Sloet van Oldruitenborgh-Oosterbaan M M, Schipper F C, Goehring L S, Gremmels J F
Hoofdafdeling Gezondheidszorg Paard, Faculteit der Diergeneeskunde, Utrecht.
Tijdschr Diergeneeskd. 1999 Nov 15;124(22):679-81.
In the course of several days most of the 40 riding-school horses turned out in paddocks developed ataxia of variable severity. Five of these horses showed severe ataxia and tremors, became paralyzed and were euthanized. Eleven privately-owned horses which were stabled on the same premises showed no clinical signs. The most likely diagnosis seemed to be the 'neurological form of EHV1', although the signs were not entirely typical. A few weeks later a second outbreak occurred among the riding-school horses and one of the privately-owned horses also showed signs of ataxia. In the meantime it had been shown that EHV1 titers in paired serum samples had not increased and that the cerebrospinal fluid of one of the severely affected horses was normal. Toxicological examination of hay, delivered just before the first outbreak and stored for the winter, showed a significantly increased concentration of lolitrem B mycotoxin (5-6 mg/kg). The hay appeared to have been made of ryegrass used for lawns and playing fields. Retrospectively it became probable that this hay occasionally been fed to the horses just before the onset of clinical problems. It is concluded that the horses showed the 'ryegrass-stagger syndrome'.
在几天时间里,40匹在围场放养的骑术学校马匹中,大多数出现了不同程度的共济失调。其中5匹马表现出严重共济失调和震颤,继而瘫痪,最终实施了安乐死。在同一场地饲养的11匹私人所有的马匹未表现出任何临床症状。尽管症状并不完全典型,但最有可能的诊断似乎是“EHV1的神经型”。几周后,骑术学校的马匹中再次爆发疫情,一匹私人所有的马匹也出现了共济失调症状。与此同时,已证明成对血清样本中的EHV1滴度没有升高,且一匹重症马匹的脑脊液正常。对首次疫情爆发前刚刚送来并储存过冬的干草进行的毒理学检查显示,洛替米B霉菌毒素的浓度显著增加(5 - 6毫克/千克)。这些干草似乎是用用于草坪和运动场的黑麦草制成的。回顾过去,很可能在临床问题出现之前,这些马匹偶尔被喂食了这种干草。得出的结论是,这些马匹表现出了“黑麦草蹒跚综合征”。