Arduino M J
National Centers for Infectious Diseases, Department of Health and Human Services, Atlanta, Ga., USA.
Nephrol News Issues. 1999 Jun;13(6):18, 23, 27.
Testing for the presence or absence of chemical germicides in hemodialysis is a critical component to assure patient safety. It is necessary to verify early prepared solutions are being used and rinsed out of devices (water treatment systems, dialysis machines, hemodialyzers), and to make sure equipment is working properly to remove drinking water disinfectants. It is important to use tests and procedures that have FDA clearance for use specifically in hemodialysis or, in the case of chlorine, the recommended test for detecting residual free and total chlorine as referenced in the Standard Methods for the Analysis of Water and Wastewater. Products without specific labeling for dialysis should be avoided. Positive and negative controls should be included to validate testing.
检测血液透析中化学杀菌剂的存在与否是确保患者安全的关键环节。有必要核实是否使用了预先配制好的溶液,并将其从设备(水处理系统、透析机、血液透析器)中冲洗干净,还要确保设备能正常运行以去除饮用水消毒剂。使用经美国食品药品监督管理局(FDA)批准专门用于血液透析的检测方法和程序非常重要,或者对于氯而言,要使用《水和废水分析标准方法》中推荐的检测残留游离氯和总氯的方法。应避免使用没有专门针对透析进行标注的产品。应设置阳性和阴性对照以验证检测结果。