Muscarella Lawrence F
Custom Ultrasonics, Inc., Ivyland, Pennsylvania 18974, USA.
Am J Gastroenterol. 2006 Sep;101(9):2147-54. doi: 10.1111/j.1572-0241.2006.00712.x.
Endoscope reprocessing is a multi-stepped process that renders a contaminated endoscope safe for reuse. Its steps include meticulous cleaning, complete immersion in a liquid chemical sterilant (LCS) or disinfectant to achieve high-level disinfection (or "liquid sterilization"), water rinsing, and proper handling and storage. Surveys and reports indicate that not all health-care facilities dry their endoscopes after reprocessing. Endoscope drying can be easily, quickly, and inexpensively achieved by flushing the endoscope's internal channels, and wiping its external surfaces, with 70-90% ethyl or isopropyl alcohol, to facilitate drying after reprocessing, followed by compressed or forced air.
The medical literature was reviewed to evaluate the importance of endoscope drying to the prevention of disease transmission. Several national and international endoscope-reprocessing and infection-control guidelines and a public health advisory were also reviewed and compared for consistency and to evaluate the emphasis each places on endoscope drying. If a guideline recommends endoscope drying, this study clarified whether this step is recommended after reprocessing throughout the day (i.e., between patient procedures), before storage, or both. These guidelines were also reviewed to determine whether any of them recommend reprocessing endoscopes before the first patient of the day.
This review identified several published reports and clinical studies that demonstrate the significant contribution of endoscope drying to the prevention of disease transmission. This review also identified significant differences and inconsistencies regarding the emphasis different published guidelines and a public health advisory place on endoscope drying. Some guidelines recommend drying the endoscope after completion of every reprocessing cycle, both throughout the day and before storage, while others deemphasize its importance and recommend endoscope drying only before storage, if at all. Instead of recommending endoscope drying before storage, some guidelines recommend reprocessing endoscopes before the first patient of the day.
The finding that several guidelines are inconsistent with one another and that some are remiss and fail to recommend endoscope drying is of concern. Endoscope drying is as important to the prevention of nosocomial infection as cleaning and high-level disinfection (or "liquid sterilization"). Whereas wet or inadequately dried endoscopes pose an increased risk of contamination and have been associated with transmission of waterborne microorganisms and nosocomial infection, thoroughly dried (and properly cleaned and high-level disinfected) endoscopes have not been linked to nosocomial infection. Moreover, inconsistent guidelines can confuse reprocessing staff members and result in noncompliance, variations in the standard of care, and ineffective reprocessing. To minimize the risk of disease transmission and nosocomial infection, modification and revision of guidelines are recommended as required to be consistent with one another and to unconditionally recommend endoscope drying after completion of every reprocessing cycle, both between patient procedures and before storage, no matter the label claim of the LCS or disinfectant, the label claim of the automated reprocessing system, or the microbial quality of the rinse water. According to the medical literature, adoption of this recommendation may reduce the importance of not only monitoring the microbial quality of the rinse water, but also reprocessing endoscopes before the first patient of the day, both of which can be costly practices that a few guidelines recommend.
内镜再处理是一个多步骤过程,可使受污染的内镜安全地再次使用。其步骤包括细致清洁、完全浸泡于液体化学消毒剂(LCS)或消毒剂中以实现高水平消毒(或“液体灭菌”)、水冲洗以及正确的处理和储存。调查和报告表明,并非所有医疗保健机构在再处理后都会对内镜进行干燥处理。通过用70 - 90%的乙醇或异丙醇冲洗内镜的内部通道并擦拭其外表面,可轻松、快速且低成本地实现内镜干燥,以便在再处理后促进干燥,随后使用压缩空气或强制空气吹干。
查阅医学文献以评估内镜干燥对预防疾病传播的重要性。还查阅并比较了若干国家和国际的内镜再处理及感染控制指南以及一份公共卫生咨询意见,以确保其一致性,并评估各指南对内镜干燥的重视程度。如果某指南推荐内镜干燥,本研究将阐明该步骤是建议在全天(即患者操作之间)再处理后、储存前还是两者都进行。还对这些指南进行了审查,以确定是否有任何指南建议在当天首位患者之前对内镜进行再处理。
本综述确定了若干已发表的报告和临床研究,这些研究证明了内镜干燥对预防疾病传播的重大贡献。本综述还发现不同已发表指南和一份公共卫生咨询意见在对内镜干燥的重视程度方面存在显著差异和不一致之处。一些指南建议在每个再处理周期完成后,无论在全天还是储存前,都要对内镜进行干燥处理,而其他指南则淡化其重要性,仅在储存前(如果有此建议的话)才建议内镜干燥。一些指南不是建议在储存前进行内镜干燥,而是建议在当天首位患者之前对内镜进行再处理。
发现若干指南相互不一致,且有些指南疏忽且未建议内镜干燥,这令人担忧。内镜干燥对于预防医院感染与清洁和高水平消毒(或“液体灭菌”)同样重要。潮湿或干燥不充分的内镜会增加污染风险,并与水传播微生物的传播及医院感染相关,而彻底干燥(以及正确清洁和高水平消毒)的内镜与医院感染并无关联。此外,不一致的指南会使再处理工作人员感到困惑,导致不遵守规定、护理标准的差异以及无效的再处理。为将疾病传播和医院感染的风险降至最低,建议根据需要对指南进行修改和修订,使其相互一致,并无条件地建议在每个再处理周期完成后,无论在患者操作之间还是储存前,都要对内镜进行干燥处理,无论LCS或消毒剂的标签声明、自动再处理系统的标签声明或冲洗水的微生物质量如何。根据医学文献,采纳这一建议可能不仅会降低监测冲洗水微生物质量的重要性,还会降低在当天首位患者之前对内镜进行再处理的重要性,而这两项措施在一些指南中都是成本较高的做法。