Frati L, Foà R, Frati P
Dipartimento di Medicina Sperimentale e Patologia, Università "La Sapienza", Roma.
Forum (Genova). 1999 Jul-Dec;9(3 Suppl 3):8-14.
The approval on May 1998 of the European Union (EU) directive on the legal protection of biotechnological inventions has aligned Europe to the international trend about the patenting of biotechnologies. Many questions are still unresolved, i.e. the differences between the article 53b of the European Patent Convention (EPC), which prohibits patenting of plants and animal varieties, whereas the directive states that Oinvention whose object are plants or animals may be patented if the practicability of the invention is not technically confined to a particular plant or animal varietyO (article 12). Again, the interpretation of plants or animal species specificity and that on the threatening public order and morality (which inhibits patenting) may have doubtful interpretations, according to the different EU States morality and law (e.g. Denmark does not admit patentability of transgenic animals). Despite difficulties, biotechnology Research and Development for applications to medicine, veterinary sciences, agriculture and foods is continuously growing. Bioethical independent evaluations of the applications of biotechnologies and of their side-effects (risk for biodiversity of plants and animals, safety of procedures to save mankind, respect of human dignity and of fundamental human rights, etc.) are mandatory to link the interests of science and industrial productions together with those of mankind. This is the original meaning given by van Potter to the word bioethics, as a bridge to the future.
1998年5月,欧盟关于生物技术发明法律保护的指令获得批准,使欧洲与生物技术专利的国际趋势保持一致。许多问题仍未得到解决,例如《欧洲专利公约》(EPC)第53b条禁止对植物和动物品种授予专利,而该指令规定“如果发明的实用性在技术上不限于特定的植物或动物品种,则其对象为植物或动物的发明可以获得专利”(第12条)。此外,根据不同欧盟国家的道德和法律,对植物或动物物种特异性的解释以及对威胁公共秩序和道德(这会阻碍专利授予)的解释可能存在疑问(例如,丹麦不承认转基因动物的可专利性)。尽管存在困难,但用于医学、兽医学、农业和食品领域的生物技术研发仍在不断发展。对生物技术应用及其副作用(对动植物生物多样性的风险、拯救人类程序的安全性、对人类尊严和基本人权的尊重等)进行生物伦理独立评估,对于将科学和工业生产的利益与人类利益联系起来是必不可少的。这就是范·波特赋予“生物伦理”一词的原始含义,即通向未来的桥梁。