Frati P
Facolt di Legge, Universit di Macerata, e IRCCS Neuromed, Pozzilli, Isernia.
Forum (Genova). 1999 Jul-Dec;9(3 Suppl 3):99-105.
Following the approval on May 1998 of the European Union Common position no. 19/98 regarding the legal protection of biotechnological inventions, the debate on bioethical aspects of biotechnologies is increased. The European Union document clearly protects the patentability of inventions (that concerns more than a particular plant or animal variety or a single procedure if they are of industrial interest), but not the finding or discovery of that is in the nature, e.g. a gene. Some safeguards (the dignity and integrity of the person and of the human embryo, the plant diversity, etc.) and exclusions from patentability (plant and animal varieties, processes for the production of plants or animals, the human body at any stage of growth, cloning of human beings, modifications of germ line, use of human embryos for industrial or commercial purposes as well as the inventions whose publication or exploitation would offend against public policy or morality, according to the Article 53a of the European Patenting Convention) are also indicated. Ethical issues discussed include the nature of human life and its protection, the safeguard of plant-animal biological diversity, the safeguard of human dignity and nature, whereas on several aspects (e. g. limits of the use of genetic material, xenotransplantation, etc.) the Parliament Assembly of the Council of Europe has requested a discussion or a moratorium (April, 1999). In this case an evaluation on the basis of the ethical beneficial principles should be performed and society should decide whether to master technologies and emulate the positive action of the hero Theseus against the Labyrinth-Minotaur syndrome or to renounce or "misuse" technologies like Daedalus and Icarus, who met a tragic end.
1998年5月欧盟关于生物技术发明法律保护的第19/98号共同立场获得批准后,有关生物技术伦理方面的辩论愈演愈烈。欧盟文件明确保护具有工业实用性的发明的可专利性(涉及多种特定植物或动物品种或单一方法),但不保护本质上的发现,例如基因。文件还指出了一些保障措施(人的尊严和完整性以及人类胚胎、植物多样性等)和不可专利的情形(植物和动物品种、动植物生产方法、任何生长阶段的人体、人类克隆、生殖系修饰、将人类胚胎用于工业或商业目的以及根据《欧洲专利公约》第53a条其公布或利用将违背公共政策或道德的发明)。所讨论的伦理问题包括人类生命的本质及其保护、动植物生物多样性的保护、人类尊严和自然的保护,而在几个方面(例如遗传物质使用的限制、异种移植等),欧洲理事会大会已要求进行讨论或暂停(1999年4月)。在这种情况下,应根据伦理有益原则进行评估,社会应决定是掌握技术并效仿英雄忒修斯对抗迷宫-弥诺陶洛斯综合征的积极行动,还是像代达罗斯和伊卡洛斯那样放弃或“滥用”技术,他们最终遭遇了悲惨的结局。