van den Broek P J, van Everdingen J J
Leids Universitair Medisch Centrum, afd. Infectieziekten.
Ned Tijdschr Geneeskd. 1999 Dec 4;143(49):2461-5.
Recently the 'Kwaliteitsinstituut voor de gezondheidszorg CBO' (Dutch Institute++ for Health Care Improvement) published revised guidelines on urinary tract infections. In children less than one year old clinical signs of urinary tract infection are non-specific and the diagnosis should be ruled out by laboratory investigations: a nitrite test, followed by inspection of the urinary sediment for leucocytes and bacteria if the test is negative. If one of the investigations is positive an urinary culture is made and antimicrobial therapy is started as for pyelonephritis. The child should be referred to a paediatrician to examine the urinary tract for anatomical abnormalities with a view to possible preventive measures regarding renal function loss. Boys older than one year with urinary tract infections should be managed in the same way as younger children. In older girls examination of the urinary tract is indicated after recurrent infection. In adult women with complaints of urinary tract infection causes like vaginitis, pyelonephritis and genital herpes should be excluded. Urine is examined (nitrite test, if negative followed by urinary sediment) to confirm the diagnosis. A urine culture is not indicated. First-choice treatment for uncomplicated infection is trimethoprim or nitrofurantoin. Persistent infection may be treated blind with a second antimicrobial drug. Recurrent infection can be prevented by changing behaviour, antimicrobial prophylaxis or oestrogen cream in postmenopausal women. If a man with micturition complaints also suffers from pain in the perineum, the lower back or the lower abdomen or during ejaculation, a distinction should be made between bacterial prostatitis, non-bacterial prostatitis and prostatodynia. Uncomplicated urinary infections can be treated with trimethoprim or nitrofurantoin. Urinary catheters are a risk for infection and their use should be restricted in number and duration. Catheter care should follow the guidelines of the Workgroup Infection Prevention. Urinary cultures should only be made in the presence of signs of infection if there is an indication for antimicrobial therapy.
最近,“荷兰医疗保健改善研究所(Kwaliteitsinstituut voor de gezondheidszorg CBO)”发布了关于尿路感染的修订指南。对于1岁以下儿童,尿路感染的临床症状不具有特异性,应通过实验室检查排除诊断:进行亚硝酸盐试验,如果试验结果为阴性,则接着检查尿沉渣中的白细胞和细菌。如果其中一项检查呈阳性,则进行尿培养,并像治疗肾盂肾炎一样开始抗菌治疗。应将患儿转诊给儿科医生,以检查尿路是否存在解剖异常,以便采取可能的预防肾功能丧失的措施。1岁以上患有尿路感染的男孩应与年幼患儿接受相同的治疗。对于反复感染的年长女孩,应进行尿路检查。对于有尿路感染症状的成年女性,应排除阴道炎、肾盂肾炎和生殖器疱疹等病因。检查尿液(进行亚硝酸盐试验,若结果为阴性则接着检查尿沉渣)以确诊。无需进行尿培养。单纯性感染的首选治疗药物是甲氧苄啶或呋喃妥因。持续性感染可盲目使用第二种抗菌药物治疗。绝经后女性可通过改变行为、抗菌预防或使用雌激素乳膏来预防反复感染。如果有排尿症状的男性在会阴部、下背部或下腹部疼痛,或在射精时疼痛,则应区分细菌性前列腺炎、非细菌性前列腺炎和前列腺痛。单纯性尿路感染可用甲氧苄啶或呋喃妥因治疗。导尿管是感染的危险因素,应限制其使用数量和时间。导尿管护理应遵循感染预防工作组的指南。只有在有抗菌治疗指征且存在感染迹象时才应进行尿培养。