Schutyser K
Acta Otorhinolaryngol Belg. 1999;53(3):281-7.
Explained are some 4 paradoxes, amongst many others, in healthcare and hospital policy and the turbulent "changes" and so-called changes they are going through all over Europe:--change vs being changed?--cost vs investment?--compete vs co-operate?--patients vs healthcare workers? There is certainly not yet a politically explicit option for a comprehensive European (Union) healthcare system. The national governments explicitly want to keep their part of the social organisation of society in their own hands. But at the same time the EU is active in the healthcare field when exercising its (reduced) competencies in public health and in data comparison as well as when acting in its very broad domains of the internal market. The informative and benchmarking role of the EU is immense and it has huge means to stimulate European networks and scientific research even in healthcare systems and policymaking. A strong message here is certainly to correctly invest in real health gain for patients and society through co-operation and networking among the many stakeholders in health and healthcare. The challenge for the future, for the numerous actors on the very slippery slope of health is to keep upright as moderate consumers, producers and rulers. This appeal to moderation, i.e. to prevention of exaggeration, which comes down to an attitude of subsidiarity, is a general conclusion, which may seem idealistic. However, one can qualify it also as "2000 realism" which our western social healthcare systems need for surviving, as they will have to see to a more solidarity-based coverage of health risks instead of reserving healthcare to the rich, and as they will have to open their social quality systems even more throughout the world.
本文解释了医疗保健和医院政策中诸多悖论中的四个,以及整个欧洲正在经历的动荡“变革”和所谓的变化:——变革与被变革?——成本与投资?——竞争与合作?——患者与医护人员?目前,对于全面的欧洲(联盟)医疗保健系统,在政治上尚未有明确的选择。各国政府明确希望将社会的社会组织部分掌控在自己手中。但与此同时,欧盟在行使其在公共卫生和数据比较方面(已缩减的)职权时,以及在其广阔的内部市场领域采取行动时,也积极参与医疗保健领域。欧盟的信息和基准作用巨大,它有巨大的手段来刺激欧洲网络和科学研究,甚至在医疗保健系统和政策制定方面。这里一个强烈的信息肯定是,通过卫生和医疗保健领域众多利益相关者之间的合作与联网,正确投资于为患者和社会带来真正的健康收益。对于未来的挑战,对于处于健康这条非常滑的斜坡上的众多行为者来说,是要作为适度的消费者、生产者和管理者保持正直。这种呼吁适度(即防止夸张,这归结为辅助性态度)是一个普遍的结论,可能看起来很理想主义。然而,人们也可以将其视为我们西方社会医疗保健系统生存所需的“2000现实主义”,因为它们将不得不确保以更具团结性的方式覆盖健康风险,而不是将医疗保健留给富人,并且它们将不得不更加开放其全球社会质量体系。