Friedman M, Mora A F, Schmidt R
Compend Contin Educ Dent. 1999 Aug;20(8):723-8, 730-1, 735-6; quiz 737.
To enhance their vision for both clinical and laboratory procedures, an increasing number of dental practitioners are introducing magnification into their practices. Most are using either simple or compound loupes mounted on glasses frames. And although magnification is not new to dentistry, it is a trend that is gaining a broader acceptance among both seasoned practitioners and recent graduates. Many dental schools are allowing their students to use loupes on a discretionary basis, so the notion that magnification is reserved only to compensate for deteriorating vision is rapidly disappearing. Dental professionals have also begun to recognize that the quantity and quality of light in the working field is just as important as magnification. Headlamps with focused, color-correct light sources in combination with loupes are becoming popular. It is highly unlikely that a practitioner using loupes would relinquish them and return to practicing without magnification. The newest addition to the vision enhancement arena in dentistry is the operating microscope. In some medical subspecialties--such as otolaryngology, ophthalmology, plastic surgery, and neurosurgery--extensive microsurgical training is required to perform procedures at acceptable standards of precision. In 1998, the American Association of Endodontists (AAE) elected to mandate that all endodontic postgraduate students demonstrate proficiency using an operating microscope before they receive their certificates. Microscope use has also been reported in periodontics. For several decades, many dental laboratory technicians have used stereomicroscopes for trimming dies, refining castings, and performing other procedures that require a high degree of precision. However, according to microscope manufacturers, most current instrument sales are to general practitioners, who are not limiting the use of their microscopes to endodontic therapy--they are using them for a wide variety of procedures. Microscopes have the potential to enhance a dental practitioner's vision to unprecedented levels, but there are some practical questions that need to be addressed. What kind of visual acuity do dentists really need to perform high-quality dentistry? If a dentist wants to improve his or her vision, do loupes provide an adequate level of magnification? Is using a microscope too complicated for restorative and prosthodontic procedures, and how long does it take to become proficient with a microscope? These are some of the questions I posed to two outstanding dentists who have had extensive clinical experience using surgical microscopes. I also share my own experience with a microscope.
为了提升他们在临床和实验室操作中的视野,越来越多的牙科从业者在其业务中引入了放大设备。大多数人使用安装在眼镜架上的简单或复式放大镜。尽管放大技术在牙科领域并不新鲜,但这一趋势正在获得经验丰富的从业者和刚毕业的学生更广泛的认可。许多牙科学院允许学生自行决定是否使用放大镜,因此那种认为放大技术仅用于补偿视力下降的观念正在迅速消失。牙科专业人员也开始认识到工作区域内光线的数量和质量与放大技术同样重要。带有聚焦、色彩校正光源的头灯与放大镜相结合正变得越来越流行。使用放大镜的从业者极不可能放弃它们而回到不使用放大设备的操作方式。牙科视力增强领域的最新成员是手术显微镜。在一些医学亚专业领域——如耳鼻喉科、眼科、整形手术和神经外科——需要进行广泛的显微外科培训才能以可接受的精度标准进行手术。1998年,美国牙髓病学家协会(AAE)决定强制要求所有牙髓病学研究生在获得证书之前证明自己能够熟练使用手术显微镜。牙周病学领域也有使用显微镜的报道。几十年来,许多牙科实验室技术人员使用立体显微镜来修整模型、精铸件以及进行其他需要高度精确性的操作。然而,据显微镜制造商称,目前大多数仪器销售对象是全科医生,他们并不将显微镜的使用局限于牙髓病治疗——他们将其用于各种各样 的操作。显微镜有潜力将牙科从业者的视野提升到前所未有的水平,但也有一些实际问题需要解决。牙科医生进行高质量牙科治疗真正需要什么样的视力?如果牙医想提高视力,放大镜能提供足够的放大倍数吗?对于修复和假牙修复操作来说,使用显微镜是否过于复杂,熟练使用显微镜需要多长时间?这些是我向两位在使用手术显微镜方面有丰富临床经验的杰出牙医提出的一些问题。我也分享了我自己使用显微镜的经历。