Calaminus G, Kiebert G
EORTC Data Center, QoL Unit, Brussels, Belgium.
Int J Cancer Suppl. 1999;12:83-6.
Since the beginning of the 1990s there has been a growing interest, in the European setting, in evaluating health-related quality of life (HRQL) in clinical studies. Assessing HRQL in childhood cancer survivors, in particular, is a new field of research. Studies of survivors of leukemia and brain tumors are of special interest since these are the commonest groups of survivors of cancer in childhood. Initial reports suggest that most of the survivors of childhood cancer are in good health with a normal psychosocial status, social life and capacity to cope with activities of daily living. More discriminative evaluations identify a number of subtle problems, such as cognitive deficits in brain tumor survivors or anxiety about a recurrence (especially) in children who have had megatherapy and autologous bone marrow rescue. In this group, pain is also a lasting problem in about one-third of patients. The main problem in these studies is comparability as the study designs vary widely. Little information is available with respect to inter-observer agreement, which is important since it is known that proxy respondents will under- or over-estimate components of the HRQL of the child. The most important base for further development of HRQL research is communication between researchers, in order to exchange experience and to avoid duplication of effort. Communication is necessary also for combining interests and forces in developing a standardized methodology as well as for conducting collaborative studies using equivalent measures.
自20世纪90年代初以来,在欧洲环境中,临床研究中对评估健康相关生活质量(HRQL)的兴趣日益浓厚。特别是评估儿童癌症幸存者的HRQL是一个新的研究领域。白血病和脑肿瘤幸存者的研究特别受关注,因为这些是儿童癌症最常见的幸存者群体。初步报告表明,大多数儿童癌症幸存者健康状况良好,心理社会状态、社会生活和应对日常生活活动的能力正常。更具区分性的评估发现了一些细微问题,例如脑肿瘤幸存者的认知缺陷,或接受过大剂量治疗和自体骨髓救援的儿童对复发的焦虑(尤其如此)。在这组患者中,约三分之一的患者疼痛也是一个持久问题。这些研究中的主要问题是可比性,因为研究设计差异很大。关于观察者间一致性的信息很少,这很重要,因为已知代理受访者会低估或高估儿童HRQL的组成部分。HRQL研究进一步发展的最重要基础是研究人员之间的沟通,以便交流经验并避免重复劳动。为了在开发标准化方法以及使用等效措施进行合作研究时整合兴趣和力量,沟通也是必要 的。