Maher J
Federal Office of Road Safety, Canberra ACT, Australia.
Accid Anal Prev. 2000 Mar;32(2):299-305. doi: 10.1016/s0001-4575(99)00127-x.
Neck injury resulting from rear impact (often known as whiplash) is a serious cause of road trauma. It is often underestimated or overlooked because such injuries are minor on traditional injury scales but can result in long term pain and disability. The paper begins with a brief review of research into head restraints and whiplash done so far. A review of international head restraint regulations revealed the absence of any horizontal offset requirements. A review of seat strength requirements and testing procedures showed that a regulation that required a collapsible seat would involve significant compliance testing. This paper concludes a preliminary project conducted by the Federal Office of Road Safety (FORS) where the head restraints for twenty Australian market vehicles were assessed using known performance criteria. A key finding of the report was that most of the vehicles allowed for vertical adjustment of the head restraint. Also important was that none of the vehicles measured allowed horizontal adjustment and on some of the head restraints the horizontal displacement increased as the vertical height increased. As the understanding of neck injury mechanisms in rear impact develops, there may be some scope for FORS to facilitate the improvement of these standards. Further research into neck injury mechanisms may reveal yielding seat backs or new 'active' head restraint technology as a more effective countermeasure. In the meantime, educating occupants to correctly adjust their head restraints seems to be an effective way to reduce injuries in existing vehicles.
后向碰撞导致的颈部损伤(通常称为挥鞭伤)是道路创伤的一个严重原因。由于此类损伤在传统损伤量表上程度较轻,但可能导致长期疼痛和残疾,所以常常被低估或忽视。本文首先简要回顾了迄今为止对头部保护装置和挥鞭伤的研究。对国际头部保护装置法规的审查发现,其中没有任何水平偏移要求。对座椅强度要求和测试程序的审查表明,要求座椅可折叠的法规将涉及大量的合规测试。本文总结了联邦道路安全办公室(FORS)开展的一个初步项目,该项目使用已知的性能标准对20款澳大利亚市场车辆的头部保护装置进行了评估。该报告的一个关键发现是,大多数车辆的头部保护装置允许垂直调节。同样重要的是,所测量的车辆中没有一辆允许水平调节,而且在一些头部保护装置上,水平位移随着垂直高度的增加而增大。随着对后向碰撞中颈部损伤机制的认识不断发展,FORS可能有一定空间来推动这些标准的改进。对颈部损伤机制的进一步研究可能会揭示出可屈服的座椅靠背或新的“主动式”头部保护装置技术是更有效的对策。与此同时,教育驾乘人员正确调节他们的头部保护装置似乎是减少现有车辆中损伤的一种有效方法。