Balinska M A
London School of Hygiene and Tropical Medicine, Angleterre.
Bull Soc Pathol Exot. 1999 Dec;92(5):349-54.
In this article devoted to Poland's direct and indirect role in the elaboration of contemporary international health structures and to her reputation as an epidemic reservoir of Europe, we consider how Poland came to be perceived as the cordon sanitaire of the West. Traditionally seen as upholding Western values, in the 19th and 20th centuries the country became increasingly associated with "Eastern plagues"-cholera and then typhus-coming from Russia and which could spread to the rest of Europe if Poland did not manage to contain them. When Poland was reconstituted as a nation-state in 1918, the new country won international recognition through her successful attempts to contain a typhus epidemic sweeping westwards from Russia. The Polish government convened the first European, League sponsored, health conference following the First World War. A Polish doctor, L. RAJCHMAN, was chosen to head up the League of Nations Health Organisation (forerunner of the WHO) and later (1946) founded UNICEF. Finally, we examine the key issue of exanthematous typhus in both world wars, exemplifying how a disease can come to be "ideologized", in this case by Nazi Germany. Typhus was the pretext used- in the name of "public health"-for segregating Polish citizens of Jewish origin and even killing them. Paradoxically, typhus was in the process of being eradicated when the war began and German policy of mass resettlements, sequestration, and starvation only spurred the epidemic they supposedly wished to control.
在这篇文章中,我们探讨了波兰在当代国际卫生结构的形成过程中所扮演的直接和间接角色,以及其作为欧洲疫病源头的名声,同时思考了波兰是如何被视为西方的防疫地带的。传统上,波兰被视为西方价值观的捍卫者,但在19世纪和20世纪,该国却越来越与来自俄罗斯的“东方瘟疫”——霍乱,以及后来的斑疹伤寒联系在一起。如果波兰无法控制这些瘟疫,它们就可能蔓延到欧洲其他地区。1918年波兰重新成为一个民族国家时,这个新国家通过成功控制一场从俄罗斯向西蔓延的斑疹伤寒疫情而赢得了国际认可。波兰政府在第一次世界大战后召开了第一次由国际联盟赞助的欧洲卫生会议。一位波兰医生,L. 拉伊奇曼,被选为国际联盟卫生组织(世界卫生组织的前身)的负责人,后来(1946年)还创立了联合国儿童基金会。最后,我们审视了两次世界大战中斑疹伤寒这个关键问题,以此为例说明一种疾病是如何被“意识形态化”的,在这个例子中是被纳粹德国所利用。斑疹伤寒被用作借口——以“公共卫生”之名——来隔离波兰的犹太公民,甚至杀害他们。具有讽刺意味的是,战争爆发时斑疹伤寒正在被根除,而德国的大规模重新安置、隔离和饥饿政策却反而助长了这场他们本想控制的疫情。