Helfenstein M, Feldman D
Department of Medicine, Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista de Medicina, Brasil.
J Occup Environ Med. 2000 Feb;42(2):171-5. doi: 10.1097/00043764-200002000-00015.
Disability from work-related arm pain has become prevalent in several countries in recent years. Many of these individuals present with chronic musculoskeletal symptoms that, for lack of a more specific diagnosis, are often labeled as a repetitive strain injury or cumulative trauma disorder. Indemnity for such conditions can be contentious; many of these sufferers are involved in litigation in their quest for financial compensation for temporary or permanent disability. This article describes our experience with 103 patients referred to a Health Reference Center for Workers for the management of repetitive strain injury. Their illness is far more global than the work-related arm pain that such labeling implies. From the total group, 73 fulfilled the American College of Rheumatology Criteria for the Classification of Fibromyalgia Syndrome. This means that they were suffering pain above and below the diaphragm, far from the arm pain for which they were referred. These 73 patients were clinically and psychologically indistinguishable from 165 patients followed in our clinic at the Federal University of São Paulo, Rheumatology Division, who also fulfilled these criteria but did not consider their illness work-related. This observation calls for longitudinal investigations that might offer insights as to whether the more global aspects of the illness are antecedent, coincident, or confounding aspects of the illness experience labeled repetitive strain injury or cumulative trauma disorder.
近年来,与工作相关的手臂疼痛导致的残疾在多个国家变得普遍。这些人中许多都表现出慢性肌肉骨骼症状,由于缺乏更具体的诊断,这些症状常被贴上重复性劳损损伤或累积性创伤障碍的标签。针对这类情况的赔偿可能存在争议;许多此类患者为寻求临时或永久性残疾的经济赔偿而卷入诉讼。本文描述了我们对103名被转介到工人健康参考中心以治疗重复性劳损损伤的患者的治疗经验。他们的病情远比这种标签所暗示的与工作相关的手臂疼痛要复杂得多。在整个患者群体中,73人符合美国风湿病学会纤维肌痛综合征分类标准。这意味着他们在横膈膜上下都感到疼痛,而非他们因之被转介的手臂疼痛。这73名患者在临床和心理上与圣保罗联邦大学风湿病科我们诊所随访的165名患者没有区别,后者也符合这些标准,但不认为自己的疾病与工作有关。这一观察结果需要进行纵向研究,以了解该疾病更广泛的方面是被称为重复性劳损损伤或累积性创伤障碍的疾病经历的先行、并发还是混淆方面。