Alecu S, Moisil I, Jitaru E
Software ITC, Bucuresti, Romania. sitc@.softnet.ro
Stud Health Technol Inform. 1999;68:921-5.
This paper is presenting a terminology system for nursing--SysTerN--that is based on the ICNP1 classification. SysTerN has been developed using the framework of the TeleNurse ID-ENTITY Telematics for Health EU project as a support for the dissemination actions carried on by CCSSDM (Center for Health Computing Statistics and Medical Documentation of the Romanian Ministry of Health) for Romania and other Central Eastern European countries. Currently, the terminology system uses the alpha version of ICNP, but this version is going to be replaced by the beta version. SysTerN is designed primarily for Romanian users but an English version is also available for other partners from CEE countries.
本文介绍了一种基于国际护理实践分类法(ICNP)1 的护理术语系统——SysTerN。SysTerN 是利用欧盟“健康远程护理身份识别”(TeleNurse ID-ENTITY Telematics for Health)项目的框架开发的,以支持罗马尼亚卫生部健康计算统计与医学文献中心(CCSSDM)在罗马尼亚及其他中东欧国家开展的传播行动。目前,该术语系统使用的是 ICNP 的 alpha 版本,但此版本将被 beta 版本取代。SysTerN 主要为罗马尼亚用户设计,但也有英文版供中东欧国家的其他合作伙伴使用。