Okkes I, Jamoulle M, Lamberts H, Bentzen N
Academic Medical Centre/University of Amsterdam, Division of Public Health, Department of Family Practice, Meibergdreef 15, 1105 AZ Amsterdam, The Netherlands.
Fam Pract. 2000 Apr;17(2):101-7. doi: 10.1093/fampra/17.2.101.
In 1998, ICPC-2 was published as a book. In the process of translating the book, and preparing an electronic version of chapter 10 (the actual classification), ICPC-2 proved to contain many errors and inconsistencies. Particularly, major problems were identified in the conversion between ICPC-2 and ICD-10, which could lead to major errors when used in electronic patient records.
We prepared an electronic version of chapter 10 of ICPC-2, ICPC-2-E, with all necessary corrections, to be published on the Oxford University Press web site as a part of this article.
Errors and inconsistencies were redressed, including particularly those in the con-version structure with all consequences on the level of inclusion and exclusion criteria, through a process of careful checking.
ICPC-2-E, the electronic version of chapter 10 of ICPC-2, is specifically to be used in an electronic patient record and for research purposes. It is to be used together with the first nine chapters of ICPC-2, since the book is indispensable to make a correct use of ICPC.
1998年，《国际初级保健分类第二版》（ICPC - 2）以书籍形式出版。在翻译该书以及准备第十章（实际分类）的电子版过程中，发现ICPC - 2存在许多错误和不一致之处。特别是，在ICPC - 2与国际疾病分类第十版（ICD - 10）的转换中发现了重大问题，这在电子病历中使用时可能导致重大错误。
我们准备了ICPC - 2第十章的电子版ICPC - 2 - E，并进行了所有必要的修正，将作为本文的一部分在牛津大学出版社网站上发布。
通过仔细核对的过程纠正了错误和不一致之处，特别是那些在转换结构中对纳入和排除标准层面产生各种影响的问题。
ICPC - 2 - E，即ICPC - 2第十章的电子版，专门用于电子病历和研究目的。它应与ICPC - 2的前九章一起使用，因为该书对于正确使用ICPC是必不可少的。
