Griffith C J, Cooper R A, Gilmore J, Davies C, Lewis M
School of Applied Sciences, University of Wales Institute, Cardiff, UK.
J Hosp Infect. 2000 May;45(1):19-28. doi: 10.1053/jhin.1999.0717.
A four-part study assessing cleanliness in up to 113 environmental surfaces in an operating theatre and a hospital ward is reported. Surfaces were assessed visually, using microbiological methods and ATP bioluminescence. Results from a preliminary random survey indicated variability in cleanliness. These results were then used to select sites for monitoring before and after routine cleaning, over a 14-day period. Using published microbiological and ATP specifications 70 and 76% of these sites were unacceptable after cleaning. Visual assessment was a poor indicator of cleaning efficacy with only 18% considered unacceptable. Sites most likely to fail in the ward were in the toilet and kitchen, areas which are frequently implicated in the spread of infectious intestinal disease. Operating theatre sites had lower ATP results but 61% of sites would be considered unacceptable. There was no significant difference in general microbiological or ATP results overall before and after routine cleaning. Although some important hand contact sites showed no significant difference, overall there was a significant decrease in staphylococcal and enterobacteria counts in the ward but not in the operating theatre after cleaning. The routine cleaning programmes used did not include a biocide and cleaning using a hypochlorite based sanitizer gave much lower values. The results are discussed in relation to infection control, cleaning audits and cleaning schedules: an integrated cleaning monitoring programme using ATP bioluminescence in conjunction with visual and microbiological assessments is recommended.
本文报告了一项分为四个部分的研究,该研究评估了手术室和医院病房多达113个环境表面的清洁情况。通过目视检查、微生物学方法和ATP生物发光法对表面进行评估。初步随机调查结果显示清洁情况存在差异。这些结果随后被用于选择在常规清洁前后进行为期14天监测的地点。根据已公布的微生物学和ATP标准,清洁后这些地点中有70%和76%不符合要求。目视评估作为清洁效果的指标较差,只有18%的表面被认为不合格。病房中最容易不符合要求的地点是厕所和厨房,这些区域经常与感染性肠道疾病的传播有关。手术室的ATP结果较低,但61%的地点被认为不合格。常规清洁前后总体微生物学或ATP结果没有显著差异。虽然一些重要的手部接触表面没有显著差异,但总体而言,病房清洁后葡萄球菌和肠杆菌数量显著减少,而手术室没有。所采用的常规清洁程序不包括杀菌剂,使用基于次氯酸盐的消毒剂进行清洁得到的值要低得多。结合感染控制、清洁审核和清洁计划对结果进行了讨论:建议采用结合ATP生物发光以及目视和微生物评估的综合清洁监测程序。