Prost A, Barrière H, Legent F, Cottin S, Wallez B
Rev Rhum Mal Osteoartic. 1976 Mar;43(3):201-8.
At a consultation with a 31-year-old man, motivated by painful episodes of joint pain that had started considerably earlier, a familial disease entity was discovered that included the three clinical signs of the Muckle and Wells syndrome : urticarial eruption, intermittent pain in the limbs originating in the joints, and bilateral deafness of perception. In spite of the absnece of renal amylosis, the similarity of the characteristics of these three elements, as well as the nature of the biochemical disturbances, and the mode of transmission, led the authors to consider these observations in the contest of this syndrome. The joint manifestations being indicative, the signs of this intermittent rheumatism are described, as well as the characteristics of the other disorders.
在对一名31岁男性进行会诊时，鉴于其关节疼痛发作较早且疼痛难忍，发现了一种家族性疾病实体，其中包括麦克尔和韦尔斯综合征的三个临床症状：荨麻疹样皮疹、源于关节的四肢间歇性疼痛以及双侧感音神经性耳聋。尽管没有肾淀粉样变，但这三个症状的特征相似，以及生化紊乱的性质和传播方式，促使作者在该综合征的背景下考虑这些观察结果。鉴于关节表现具有指示性，描述了这种间歇性风湿病的症状以及其他病症的特征。
