Nishihara T, Teraoka A, Morita A, Ueki K, Takai K, Kirino T
Department of Neurosurgery, The University of Tokyo Hospital, Japan.
J Neurosurg. 2000 Jun;92(6):1053-5. doi: 10.3171/jns.2000.92.6.1053.
The authors advocate the use of a transparent sheath for guiding an endoscope, a simple and unique tool for endoscopic surgery, and describe preliminary results of its application in the evacuation of hypertensive intracerebral hematomas. This sheath is a 10-cm-long tube made of clear acrylic plastic, which greatly improves visualization of the surgical field through a 2.7-mm nonangled endoscope inserted within. Between April 1997 and December 1998, the authors performed endoscopic evacuation of intracerebral hematomas by using this sheath inserted into the patients' heads through a burr hole. In nine consecutive cases in which the hematoma was larger than 40 ml in volume, nearly complete evacuation (86-100%) of the lesion was achieved without complication. Excellent visualization of the border between the brain parenchyma and the hematoma facilitated accurate intraoperative orientation, and also allowed easy identification of the bleeding point. Thus, this combination of sheath and endoscope achieves both minimal invasiveness and the maximum extent of hematoma removal with secure hemostasis. This tool will reduce the inherent disadvantage of endoscopic procedures and may expand their application in other areas of neurosurgical management.
作者提倡使用一种用于引导内窥镜的透明鞘,这是一种用于内窥镜手术的简单且独特的工具,并描述了其在高血压性脑出血清除术中应用的初步结果。该鞘是一根由透明丙烯酸塑料制成的10厘米长的管子,通过插入其中的2.7毫米无角度内窥镜,极大地改善了手术视野的可视化。在1997年4月至1998年12月期间,作者通过一个钻孔将此鞘插入患者头部,进行了脑内血肿的内窥镜清除术。在血肿体积大于40毫升的连续9例病例中,实现了病变几乎完全清除(86%-100%),且无并发症。脑实质与血肿之间边界的极佳可视化有助于术中准确的定位,也便于容易地识别出血点。因此,这种鞘与内窥镜的组合实现了微创性与血肿清除的最大范围以及安全止血。该工具将减少内窥镜手术固有的缺点,并可能扩大其在神经外科治疗其他领域的应用。