Wust P, Riess H, Hildebrandt B, Löffel J, Deja M, Ahlers O, Kerner T, von Ardenne A, Felix R
Department of Radiation Medicine, Charité Medical Center, Berlin, Germany.
Int J Hyperthermia. 2000 Jul-Aug;16(4):325-39. doi: 10.1080/02656730050074096.
The infrared system IRATHERM-2000, with water-filtered infrared A wavelength underwent 20 treatments of whole body hyperthermia in conjunction with chemotherapy. In all the sessions, the aimed systemic temperature (41.8 degrees C, maximum 42.0 degrees C) could be achieved and maintained for 60 min. Due to increasing clinical experience, the unnegligible local toxicity, exhibited as heat-induced superficial lesions, and neurotoxicity, could be reduced during the course of the study. Data from three other series accomplished at the von Ardenne Clinic, totalling 120 heat sessions, were available and included for a comparative analysis. Analysis of the toxicity shows that a correlation exists between thermal side-effects and heat-up periods (until steady-state), maximum temperatures, and superficial thermal doses. The time needed to reach the plateau seems to correlate with fluid loss, which, thus, indirectly influences toxicity, and most importantly the initial power level. The typical heat-up time in such a standard set-up amounts to 100-150 min, for a temperature rise from 37.5 to 42.0 degrees C. Evaluation of the energy balance reveals a highly patient-specific range for the reactive evaporation in the IRATHERM system, resulting in a power (heat) loss of up to 1400 W via sweat production of approximately 2 l/h. In order to counterbalance this effect, an accordingly high infrared power, ranging from 1200-1500 W, needs to be delivered, resulting in a significant thermal skin exposition. Concepts used to reduce the heat loss by reactive evaporation include prevention of convection by appropriate sealing of the heating chamber and increasing the humidity by a nebulizer. For the more trained user, the heat-up time can be considerably shortened, particularly, in the introductory phase of the heating process, by employing higher, but still tolerable, patient-specific power levels. However, such a strategy requires, due to higher risks, close monitoring of skin temperatures together with a considerable amount of clinical experience. The results of the IRATHERM pilot study were compared, not only with previous groups where the IRATHERM was applied, but also with results of various other investigators where the Enthermics Radiant Heat Device was employed. In the authors' opinion, improved understanding of the mechanisms and crucial parameters underlying whole body hyperthermia, will enable a controllable and tolerable therapy through proficient contribution to equipment and methods.
红外系统IRATHERM - 2000采用水过滤红外A波长,与化疗联合进行了20次全身热疗。在所有疗程中,均可达到并维持目标全身温度(41.8摄氏度,最高42.0摄氏度)60分钟。随着临床经验的增加,在研究过程中,作为热诱导浅表损伤表现出的不可忽视的局部毒性以及神经毒性得以降低。来自冯·阿登纳诊所完成的其他三个系列的数据,共计120次热疗疗程,可供进行比较分析。毒性分析表明,热副作用与升温期(直至稳态)、最高温度和浅表热剂量之间存在相关性。达到平台期所需的时间似乎与液体流失相关,而液体流失进而间接影响毒性,最重要的是影响初始功率水平。在这样的标准设置中,从37.5摄氏度升至42.0摄氏度的典型升温时间为100 - 150分钟。能量平衡评估显示,IRATHERM系统中的反应性蒸发存在高度个体化范围,通过约2升/小时的汗液分泌导致高达1400瓦的功率(热量)损失。为了抵消这种影响,需要提供相应高的红外功率,范围为1200 - 1500瓦,这导致皮肤受到显著的热暴露。用于减少反应性蒸发导致的热损失的方法包括通过适当密封加热室防止对流以及通过喷雾器增加湿度。对于经验更丰富的使用者,在加热过程的初始阶段,通过采用更高但仍可耐受的个体化功率水平,升温时间可大幅缩短。然而,由于风险更高,这种策略需要密切监测皮肤温度以及相当多的临床经验。IRATHERM初步研究的结果不仅与之前应用IRATHERM的组进行了比较,还与使用Enthermics辐射热装置的其他不同研究者的结果进行了比较。作者认为,对全身热疗潜在机制和关键参数的更好理解,将通过对设备和方法的熟练改进实现可控且可耐受的治疗。