Rosenblum Y Z, Zak P P, Ostrovsky M A, Smolyaninova I L, Bora E V, Dyadina U V, Trofimova N N, Aliyev A G
Helmholtz Institute of Ophthalmology, Moscow, Russian Federation.
Ophthalmic Physiol Opt. 2000 Jul;20(4):335-41.
Coloured filters are used to protect the lens, retina and other ocular tissues against the hazard of light damage and to improve the quality of vision mainly in cases of ocular media opacities. Four types of yellow, amber and orange filters have been designed as tinted glasses, shields and colour covering of spectacles. They were tested on 15 adult patients with partial cataract and on 80 children with congenital pathology (i.e. macular hypoplasia, albinism, aphakia after congenital cataract). The majority of the children had nystagmus. The filters with particular spectral characteristics provide reduction of light intensity in the light-damaging range by at least a factor of five. Optimal filters were selected by examination of visual acuity, contrast frequency sensitivity, glare sensitivity and subjective selection by the patients. The effects of filters were: 11-43% increase in corrected visual acuity, 27-34% increase in contrast sensitivity function (CSF) for all frequencies and a marked reduction in glare sensitivity. All patients reported subjective improvement including reduction of photophobia, eye-strain and eye discomfort. It is concluded that coloured filters are able to contribute substantially to rehabilitation of low-vision patients.
彩色滤光片用于保护晶状体、视网膜及其他眼组织免受光损伤危害,主要在眼介质混浊的情况下改善视力。已设计出四种类型的黄色、琥珀色和橙色滤光片,用于制作有色眼镜、护目镜和眼镜的彩色覆盖物。对15名部分白内障成年患者和80名患有先天性病变(即黄斑发育不全、白化病、先天性白内障后的无晶状体)的儿童进行了测试。大多数儿童患有眼球震颤。具有特定光谱特性的滤光片可将光损伤范围内的光强度降低至少五倍。通过检查视力、对比频率敏感度、眩光敏感度以及患者的主观选择来挑选最佳滤光片。滤光片的效果包括:矫正视力提高11% - 43%,所有频率的对比敏感度函数(CSF)提高27% - 34%,眩光敏感度显著降低。所有患者均报告主观感觉有所改善,包括畏光、眼疲劳和眼部不适减轻。结论是彩色滤光片能够极大地有助于低视力患者的康复。