Rötig A, Appelkvist E L, Geromel V, Chretien D, Kadhom N, Edery P, Lebideau M, Dallner G, Munnich A, Ernster L, Rustin P
Unité de Recherches sur les Handicaps Génétiques de l'Enfant, INSERM U393, Hôpital des Enfants-Malades, Paris, France.
Lancet. 2000 Jul 29;356(9227):391-5. doi: 10.1016/S0140-6736(00)02531-9.
The respiratory-chain deficiencies are a broad group of largely untreatable diseases. Among them, coenzyme Q10 (ubiquinone) deficiency constitutes a subclass that deserves early and accurate diagnosis.
We assessed respiratory-chain function in two siblings with severe encephalomyopathy and renal failure. We used high-performance liquid chromatography analyses, combined with radiolabelling experiments, to quantify cellular coenzyme Q10 content. Clinical follow-up and detailed biochemical investigations of respiratory chain activity were carried out over the 3 years of oral quinone administration.
Deficiency of coenzyme Q10-dependent respiratory-chain activities was identified in muscle biopsy, circulating lymphocytes, and cultured skin fibroblasts. Undetectable coenzyme Q10 and results of radiolabelling experiments in cultured fibroblasts supported the diagnosis of widespread coenzyme Q10 deficiency. Stimulation of respiration and fibroblast enzyme activities by exogenous quinones in vitro prompted us to treat the patients with oral ubidecarenone (5 mg/kg daily), which resulted in a substantial improvement of their condition over 3 years of therapy.
Particular attention should be paid to multiple quinone-responsive respiratory-chain enzyme deficiency because this rare disorder can be successfully treated by oral ubidecarenone.
呼吸链缺陷是一大类基本上无法治疗的疾病。其中,辅酶Q10(泛醌)缺乏症是一个值得早期准确诊断的子类。
我们评估了两名患有严重脑病和肾衰竭的兄弟姐妹的呼吸链功能。我们使用高效液相色谱分析,并结合放射性标记实验,来量化细胞内辅酶Q10的含量。在口服醌类药物的3年期间,进行了临床随访以及呼吸链活性的详细生化研究。
在肌肉活检、循环淋巴细胞和培养的皮肤成纤维细胞中均发现了依赖辅酶Q10的呼吸链活性缺乏。培养的成纤维细胞中未检测到辅酶Q10以及放射性标记实验结果支持了广泛的辅酶Q10缺乏症的诊断。体外外源性醌类对呼吸和成纤维细胞酶活性的刺激促使我们用口服辅酶Q10(每日5mg/kg)治疗患者,在3年的治疗过程中患者病情有了显著改善。
应特别关注多种醌类反应性呼吸链酶缺乏症,因为这种罕见疾病可以通过口服辅酶Q10成功治疗。