Audoin-Rouzeau F
C.R.A/CNRS, Valbonne, France.
Bull Soc Pathol Exot. 1999 Dec;92(5 Pt 2):422-6.
The first time plague affected Western Europe was in the early Middle Ages: rom 541 to 767, there were no fewer than 15 outbreaks in southern parts of the continent. Plague then disappeared from Europe for some seven centuries but came back with a vengeance in 1347, this time by way of the Mediterranean, and ravaged the entire continent for five years, resulting in a serious demographic depression. From then on until 1722 (and 1771 in Moscow), the disease remained endemic to Europe, periodically undermining its economy. These epidemics were major determinants of medieval history, but their study has not been completed to this day. It was not until the 1970s that archeo-zoologists finally discovered that the black rat had indeed been present in Europe since Roman times. Further extensive research revealed that the rat population had gradually grown from a fairly restricted one in the early Middle Ages to a significant one in the 11th and 13th centuries. The rodents spread along the major highways explaining the very different geographical impact of the various plague epidemics of the early and late medieval periods. However, the mystery of the exact mechanisms by which plague spread has still not been entirely elucidated, since the Asian rat flea, Xenopsylla cheopis, whose role as vector was demonstrated by P. L. Simond, could not have survived in the temperate European climate. Thus, the question of the European vector is still left hanging: was it a human or a rat flea? Was the rat a propagator or simply an initiator? This article considers these unresolved questions by re-examining P. L. Simond's very precise observations.
从541年到767年,欧洲大陆南部爆发了不少于15次疫情。此后鼠疫在欧洲消失了约七个世纪,但在1347年卷土重来,这次是通过地中海传播,肆虐了整个欧洲大陆五年,导致了严重的人口衰退。从那时起到1722年(莫斯科是1771年),这种疾病在欧洲一直呈地方流行状态,周期性地破坏其经济。这些疫情是中世纪历史的主要决定因素,但对它们的研究至今仍未完成。直到20世纪70年代,古动物学家才最终发现黑鼠自罗马时代起就已存在于欧洲。进一步的广泛研究表明,鼠类数量从中世纪早期相当有限的规模逐渐增长到11世纪和13世纪的显著规模。这些啮齿动物沿着主要道路传播,这就解释了中世纪早期和晚期各种鼠疫疫情在地理影响上的巨大差异。然而,鼠疫传播的确切机制之谜仍未完全解开,因为P. L. 西蒙德证明其作为传播媒介作用的亚洲鼠蚤——印鼠客蚤,无法在欧洲温带气候中存活。因此,欧洲传播媒介的问题仍然悬而未决:是人类蚤还是鼠蚤?老鼠是传播者还是仅仅是引发者?本文通过重新审视P. L. 西蒙德非常精确的观察结果来思考这些未解决的问题。