Boers G H
Department of General Internal Medicine, University Hospital Nijmegen, The Netherlands.
Semin Thromb Hemost. 2000;26(3):291-5. doi: 10.1055/s-2000-8096.
Evidence of a positive association between mild hyperhomocysteinemia and arterial vascular disease has been accumulating in the last decade. Mild hyperhomocysteinemia acts as an independent vascular risk factor with equal strength as hypercholesterolemia and smoking. If jointly present with hypertension and smoking, its effect seems synergistic. This could make the outcome of homocysteine-lowering intervention beneficial, particularly in cases with concomitance of conventional vascular risk factors. So far, however, data on the clinical outcome of homocysteine-lowering treatment with a simple, safe, and cheap vitamin regimen are lacking. Trials investigating a beneficial clinical effect of homocysteine-lowering treatment using folic acid in a dose ranging from 0.2 to 5 mg daily, alone or in combination with vitamin B12 with or without vitamin B6 versus placebo, are ongoing. Furthermore, exploration of the unifying mechanism by which increased homocysteine levels may lead to both arterial and venous occlusions is warranted. These lines of investigations have to provide the ultimate proof of causality of hyperhomocysteinemia in vascular disease in the near future.
在过去十年中,轻度高同型半胱氨酸血症与动脉血管疾病之间存在正相关的证据不断积累。轻度高同型半胱氨酸血症作为一种独立的血管危险因素,其强度与高胆固醇血症和吸烟相当。如果与高血压和吸烟同时存在,其作用似乎具有协同性。这可能使降低同型半胱氨酸干预的结果有益,特别是在伴有传统血管危险因素的情况下。然而,到目前为止,缺乏关于使用简单、安全且廉价的维生素方案降低同型半胱氨酸治疗临床结果的数据。正在进行试验,研究每日使用剂量为0.2至5毫克的叶酸单独或与维生素B12联合使用,加或不加维生素B6与安慰剂相比,降低同型半胱氨酸治疗的有益临床效果。此外,有必要探索高同型半胱氨酸水平升高可能导致动脉和静脉闭塞的统一机制。这些研究方向必须在不久的将来提供高同型半胱氨酸血症在血管疾病中因果关系的最终证据。