Rousseau C, Drapeau A
Department of Psychiatry, Montreal Children's Hospital, Quebec, Canada.
Adolescence. 2000 Summer;35(138):243-58.
This study investigated the relationship of emotional disturbance and pre- and postmigration environment to the scholastic achievement of adolescent refugees of very different cultural backgrounds. One hundred fifty-two Central American and Cambodian students in six Canadian high schools, as well as their parents, were interviewed to assess the students' emotional problems (using the Youth Self-Report and Child Behavior Checklist) and to determine the pre- and postmigration family environment. The findings indicated that the relationship between the emotional problems and scholastic achievement of teenaged refugees was tenuous. It was concluded that a connection between young refugees' symptomatology and their functional capacity should not be assumed. Nonetheless, certain pre- and postmigration variables, particularly trauma experienced in the homeland, seem to be associated with the academic achievement of some refugees.
本研究调查了情绪困扰以及移民前后环境与文化背景差异极大的青少年难民学业成绩之间的关系。对加拿大六所高中的152名中美洲和柬埔寨学生及其父母进行了访谈,以评估学生的情绪问题(使用青少年自我报告和儿童行为清单),并确定移民前后的家庭环境。研究结果表明,青少年难民的情绪问题与学业成绩之间的关系很微弱。研究得出结论,不应假定年轻难民的症状与他们的功能能力之间存在联系。尽管如此,某些移民前后的变量,特别是在祖国经历的创伤,似乎与一些难民的学业成绩有关。