Rousseau Cécile, Drapeau Aline, Platt Robert
Department of Psychiatry, Montreal Children's Hospital, Canada.
Med Confl Surviv. 2004 Apr-Jun;20(2):151-65. doi: 10.1080/1362369042000234735.
For young refugees, the turmoil of adolescence is exacerbated by the acculturation process that sometimes places them at odds with the traditional culture of their ethnic group. The family environment can affect how adolescents cross that pivotal period. This paper focuses on the influence of family environment, gender and acculturation on the mental health of young refugees from early to mid-adolescence. Sixty-seven Cambodian adolescents were followed up from early to mid-adolescence. The effects of the youths' acculturation level, gender, and family environment and structure on internalising and externalising symptoms were analysed through linear regression analyses. Family conflict tends to increase from early to mid-adolescence. The association between family environment and mental health changes over time and, overall, family environment is associated with externalisation whereas gender, acculturation level, and family structure influence internalisation. Cambodian girls and boys cope differently with the challenges of adolescence in the host country, adopting traditional strategies and borrowing new ones from the host culture. Family therapy may help the parents and their adolescents address this process of change, which is both a source of vulnerability and of fulfilment, and enhances the ability of the family to negotiate between the cultural worlds of the home and of the host countries.
对于年轻难民而言,青春期的动荡因文化适应过程而加剧,这一过程有时使他们与本族群的传统文化产生冲突。家庭环境会影响青少年如何度过这一关键时期。本文聚焦于家庭环境、性别和文化适应对处于青春期早期至中期的年轻难民心理健康的影响。对67名柬埔寨青少年从青春期早期至中期进行了随访。通过线性回归分析,分析了青少年的文化适应水平、性别、家庭环境和结构对内化和外化症状的影响。从青春期早期到中期,家庭冲突往往会增加。家庭环境与心理健康之间的关联会随时间变化,总体而言,家庭环境与外化相关,而性别、文化适应水平和家庭结构影响内化。柬埔寨女孩和男孩应对东道国青春期挑战的方式不同,他们采用传统策略,并从东道国文化中借鉴新策略。家庭治疗可能有助于父母及其青少年应对这一变化过程,这一过程既是脆弱性的来源,也是满足感的来源,并能增强家庭在家庭文化世界和东道国文化世界之间进行协商的能力。