Although most physicians agree that human milk is superior to artificial feeding, the latter is far more popular in well developed countries. There are various reasons for the decrease in breast feeding but a major factor has been the introduction of a variety of simple, safe milk and milk-substitute formulas. The healthy full-term infant will thrive on any of a number of properly prepared formulas as well as human milk. Mothers should be encouraged to breast feed by the obstetrician and pediatrician, but should not be made to feel guilty if they do not. Regardless of the method used for feeding, proper instruction is mandatory. A practical approach to the management of breast feeding is presented, as is a guide to artificial feeding. A brief review of the full-term infant's nutritional requirements is given together with a comparison of human milk, cow's milk, and commercially prepared feeding products. The availability and use of the specialized formulas is also included.
尽管大多数医生都认为母乳优于人工喂养,但在发达国家,人工喂养更为普遍。母乳喂养减少有多种原因,但一个主要因素是各种简单、安全的牛奶及代乳品配方的出现。健康的足月婴儿无论是食用多种精心调配的配方奶粉还是母乳,都能茁壮成长。产科医生和儿科医生应鼓励母亲进行母乳喂养,但如果她们不这样做,也不应让她们感到内疚。无论采用何种喂养方式,正确的指导都是必不可少的。本文介绍了母乳喂养管理的实用方法以及人工喂养指南。还简要回顾了足月婴儿的营养需求,并比较了母乳、牛奶和商业制备的喂养产品。此外,还介绍了特殊配方奶粉的供应情况和使用方法。