Guimarães J R, Meili M, Hylander L D, de Castro e Silva E, Roulet M, Mauro J B, de Lemos R
Lab. de Radioisótopos, Inst. de Biofísica. UFRJ, Bloco G-CCS, Rio de Janeiro, Brazil.
Sci Total Environ. 2000 Oct 16;261(1-3):99-107. doi: 10.1016/s0048-9697(00)00628-8.
In aquatic systems, bottom sediments have often been considered as the main methylmercury (MeHg) production site. In tropical floodplain areas, however, floating meadows and flooded forests extend over large areas and can be important Hg methylating sites. We present here a cross-system comparison of the Hg net methylation capacity in surface sediments, flooded soils and roots of floating aquatic macrophytes, assayed by in situ incubation with 203Hg and extraction of formed Me203 Hg by acid leaching and toluene. The presence of mono-MeHg was confirmed by thin layer chromatography and other techniques. Study areas included floodplain lakes in the Amazon basin (Tapajós, Negro and Amazon rivers), the Pantanal floodplain (Paraguay river basin), freshwater coastal lagoons in Rio de Janeiro and oxbow lakes in the Mogi-Guaçú river, São Paulo state. Different Hg levels were added in assays performed in 1994-1998, but great care was taken to standardise all other test parameters, to allow data comparisons. Net MeHg production was one order of magnitude higher (mean 13.8%, range 0.28-35) in the living or decomposing roots of floating or rooted macrophyte mats (Eichhornia azurea, E. crassipes, Paspalum sp., Eleocharis sellowiana, Salvinia sp., S. rotundifolia and Scirpus cubensis) than in the surface layer of underlying lake sediments (mean 0.6%, range 0.022-2.5). Methylation in flooded soils presented a wide range and was in some cases similar to the one found in macrophyte roots but usually much lower. In a Tapajós floodplain lake, natural concentrations of MeHg in soil and sediment cores taken along a lake-forest transect agreed well with data on net methylation potentials in the same samples. E. azurea, E. crassipes and Salvinia presented the highest methylation potentials, up to 113 times higher than in sediments. Methylation in E. azurea from six lakes of the Paraguay and Cuiabá rivers, high Pantanal, was determined in the 1998 dry and wet seasons and ranged from 1.8 to 35%. Methylation was lower in washed roots than in untreated roots of E. azurea and methylation in solids isolated from the roots, was higher than in sediments but lower than in untreated roots. This indicates that the methylation in roots zones occurs mainly in the root-associated solids. Floating meadows are sites of intense production of biomass and of highly bioavailable MeHg and appear to be an essential link of the MeHg cycle in tropical aquatic systems.
在水生系统中,底部沉积物常被视为甲基汞(MeHg)的主要产生地。然而,在热带洪泛区,漂浮草甸和水淹森林覆盖大片区域,可能是重要的汞甲基化场所。我们在此展示了一项跨系统比较,对表层沉积物、水淹土壤以及漂浮水生大型植物根系中的汞净甲基化能力进行了研究,通过用²⁰³Hg原位孵育,并采用酸浸提和甲苯萃取法提取生成的Me²⁰³Hg来测定。通过薄层色谱法和其他技术确认了一甲基汞的存在。研究区域包括亚马逊流域(塔帕若斯河、内格罗河和亚马逊河)的洪泛区湖泊、潘塔纳尔湿地(巴拉圭河流域)、里约热内卢的淡水沿海泻湖以及圣保罗州莫吉 - 瓜苏河的牛轭湖。在1994 - 1998年进行的测定中添加了不同水平的汞,但十分注意使所有其他测试参数标准化,以便进行数据比较。漂浮或扎根大型植物垫(天蓝凤眼莲、凤眼莲、雀稗属、黄眼草、槐叶萍、圆叶萍和库氏荸荠)的活根或分解根中的净甲基汞产量比下层湖泊沉积物表层高一个数量级(平均13.8%,范围0.28 - 35%)(平均0.6%,范围0.022 - 2.5%)。水淹土壤中的甲基化情况差异较大,在某些情况下与大型植物根中的情况相似,但通常要低得多。在塔帕若斯河洪泛区的一个湖泊中,沿着湖 - 森林断面采集的土壤和沉积物岩芯中甲基汞的自然浓度与相同样品中净甲基化潜力的数据吻合良好。天蓝凤眼莲、凤眼莲和槐叶萍的甲基化潜力最高,比沉积物中的高出113倍。1998年干湿季测定了来自巴拉圭河和库亚巴河、潘塔纳尔湿地高处的六个湖泊中的天蓝凤眼莲的甲基化情况,范围为1.8%至35%。天蓝凤眼莲洗净的根中的甲基化低于未处理的根,从根中分离出的固体中的甲基化高于沉积物但低于未处理的根。这表明根区的甲基化主要发生在与根相关的固体中。漂浮草甸是生物量大量产生和甲基汞生物可利用性高的场所,似乎是热带水生系统中甲基汞循环的一个关键环节。