Gibbs S
Department of Dermatology, Addenbrooke&s NHS Trust, Cambridge, United Kingdom.
J Am Acad Dermatol. 2000 Nov;43(5 Pt 1):875-8. doi: 10.1067/mjd.2000.109290.
Technological advance in society and medicine has brought tremendous improvements and convenience but also a degree of depersonalization. The personal and pastoral aspects of medical practice, which are probably more important in helping patients toward health than we realize, are becoming increasingly stifled by health care systems which are increasingly "scientific," technological, and "efficient." Clinical practice in dermatology requires pastoral as well as technical skills, art as well as science, and yet the balance of current medical culture increasingly favors and encourages "science" over "art." In dermatology, this bias is evident in a reductionist focus of research, the move towards evidence-based medicine and the emergence of teledermatology. Although all these developments are extremely important and valuable, their effect on the doctor-patient relationship needs to be considered carefully. Increasingly rapid scientific advance is paradoxically providing diminishing returns for patients and the healing art is still very much in demand.
社会和医学领域的技术进步带来了巨大的改善和便利,但也导致了一定程度的非人性化。医疗实践中的人文关怀和精神慰藉,在帮助患者恢复健康方面可能比我们意识到的更为重要,却正日益受到那些日益“科学化”、技术化和“高效化”的医疗保健系统的压制。皮肤科临床实践既需要人文关怀技能,也需要技术技能,既需要艺术,也需要科学,然而当前医学文化的天平越来越倾向并鼓励“科学”而非“艺术”。在皮肤科领域,这种偏见在研究的还原论倾向、循证医学的发展以及远程皮肤病学的出现中表现得很明显。尽管所有这些发展都极其重要且有价值,但它们对医患关系的影响仍需仔细考量。科学进步日益迅速,然而矛盾的是,这为患者带来的回报却在减少,而治愈的艺术仍然有着巨大的需求。