Matsubara F, Kida M, Tamakoshi A, Wakai K, Kawamura T, Ohno Y
Kita Health Center, Nagoya, Japan.
J Epidemiol. 2000 Sep;10(5):335-43. doi: 10.2188/jea.10.335.
In order to examine the effect of maternal active and passive smoking on fetal growth, we carried out a population-based cohort study. A self-administered questionnaire was distributed to 15,207 women who notified their pregnancy from April, 1989 to March, 1991. A total of 7,411 mother-singleton infant pairs were analyzed in this study. Paternal smoking status and maternal hours exposed to environmental tobacco smoke (ETS) were used as indicators of passive smoking. Infants born to active smoking mothers were 96 g lighter, on an average, at birth than those born to non-smokers, and the relative risk for intrauterine growth retardation was 1.79 (95% confidence interval (CI) = 1.05-3.04) among active smoking mothers. Infants with smoking fathers weighted 11 g lighter, on an average, than those with non-smoking fathers, and mean birth weight of infants was reduced by 19 g among mothers exposed to ETS. The relative risk for intrauterine growth retardation in non-smoking pregnants with a smoking husband and those exposed to ETS was 0.95 (95% CI = 0.72-1.26) and 0.95 (95% CI = 0.71-1.26), respectively. Our findings indicated an adverse effect of maternal active smoking on fetal growth in Japanese pregnant population, but with small influence of maternal passive smoking.
为了研究母亲主动吸烟和被动吸烟对胎儿生长的影响,我们开展了一项基于人群的队列研究。我们向1989年4月至1991年3月期间通报怀孕情况的15207名女性发放了一份自填式问卷。本研究共分析了7411对母婴(单胎)。父亲的吸烟状况以及母亲暴露于环境烟草烟雾(ETS)中的时长被用作被动吸烟的指标。主动吸烟母亲所生的婴儿出生时平均比不吸烟母亲所生的婴儿轻96克,在主动吸烟母亲中,胎儿宫内生长受限的相对风险为1.79(95%置信区间(CI)=1.05 - 3.04)。父亲吸烟的婴儿平均比父亲不吸烟的婴儿轻11克,暴露于ETS的母亲所生婴儿的平均出生体重降低了19克。丈夫吸烟的非吸烟孕妇以及暴露于ETS的孕妇中,胎儿宫内生长受限的相对风险分别为0.95(95% CI = 0.72 - 1.26)和0.95(95% CI = 0.71 - 1.26)。我们的研究结果表明,在日本孕妇群体中,母亲主动吸烟对胎儿生长有不良影响,但母亲被动吸烟的影响较小。