Rusconi C
Unità Operativa di Cardiologia, Ospedale S. Orsola-Fatebenefratelli, Brescia.
Ital Heart J Suppl. 2000 Oct;1(10):1273-80.
Mechanical performance of the heart depends on the physiologic interplay of its systolic and diastolic function. However, the cardiologist is used to defining left ventricular (LV) function only in terms of ejection fraction, cardiac output and blood pressure, thus observing only systolic function. In the last 10 to 15 years experience has revealed that, despite the presence of a normal LV systolic function, alterations of LV diastolic function may impair exercise tolerance and may be responsible for the clinical picture of about 30% of patients with a definite diagnosis of congestive heart failure. Doppler echocardiography has emerged as the most feasible and accurate noninvasive technique in assessing LV diastolic function in the clinical setting. Combined Doppler evaluation of transmitral and pulmonary venous flow velocity recordings, by transthoracic approach, allows us to obtain clinically relevant information on LV relaxation, LV filling, LV compliance, and LV end-diastolic and mean filling pressure, as well as on left atrial function, in more than 95% of patients referred to the echo-lab. With this combined evaluation different types of filling patterns have been identified. Clinical evaluation, together with structural/functional information obtained by M-mode and two-dimensional echocardiography, and mainly with detailed analysis of these LV filling patterns by Doppler, allow for a fairly accurate identification of various diastolic abnormalities, as well as the presence of diastolic dysfunction, i.e., increased filling pressures. Diastolic failure, characterized by the association of diastolic dysfunction and symptoms of pulmonary venous congestion, can now be more precisely identified following the criteria established by the Working Group on Diastolic Heart Failure of the European Society of Cardiology. Echo-Doppler age-adjusted normal values of indices of impaired LV relaxation and filling, along with cut-off values of Doppler signs of reduced compliance or increased filling pressures have been defined by the Working Group, and are herewith reported for practical purposes. Furthermore, as a reference for an advanced echo-lab, a "decalogue" of diastological performances is suggested.
心脏的机械性能取决于其收缩和舒张功能的生理相互作用。然而,心脏病专家习惯于仅根据射血分数、心输出量和血压来定义左心室(LV)功能,因此只观察收缩功能。在过去10到15年中,经验表明,尽管左心室收缩功能正常,但左心室舒张功能的改变可能会损害运动耐量,并且可能是约30%明确诊断为充血性心力衰竭患者临床表现的原因。多普勒超声心动图已成为临床环境中评估左心室舒张功能最可行、最准确的非侵入性技术。经胸途径对二尖瓣和肺静脉血流速度记录进行联合多普勒评估,使我们能够在超过95%转诊至超声实验室的患者中获得有关左心室舒张、左心室充盈、左心室顺应性、左心室舒张末期和平均充盈压以及左心房功能的临床相关信息。通过这种联合评估,已识别出不同类型的充盈模式。临床评估,连同通过M型和二维超声心动图获得的结构/功能信息,主要是通过多普勒对这些左心室充盈模式进行详细分析,能够相当准确地识别各种舒张异常以及舒张功能障碍的存在,即充盈压升高。舒张性心力衰竭的特征是舒张功能障碍与肺静脉充血症状相关联,现在可以根据欧洲心脏病学会舒张性心力衰竭工作组制定的标准更精确地识别。该工作组定义了左心室舒张和充盈受损指标的超声多普勒年龄校正正常值,以及顺应性降低或充盈压升高的多普勒征象的临界值,出于实际目的在此报告。此外,作为先进超声实验室的参考,建议制定一份舒张功能评估的“十诫”。