Macklin R
Department of Epidemiology and Social Medicine, Albert Einstein College of Medicine, Bronx, New York, USA.
J Am Med Womens Assoc (1972). 2000 Fall;55(5):290-3.
Problems in obtaining and documenting informed consent are especially difficult to resolve in countries whose cultures differ considerably from those of most Western nations. Confusion between the research and therapeutic contexts are widespread. Two departures from widely accepted ethical standards are discussed: withholding information about the research and requiring a husband's permission for his wife to participate. Supporters of such departures claim that they are justified by the cultural context of the country in which the research is carried out. One program at the World Health Organization has developed guidelines stating that requiring partner agreement or authorization for an individual to participate in research violates the autonomy of research subjects and their right to confidentiality. A study carried out at one reproductive health clinic in Chile describes a process of obtaining informed consent to research that could serve as a model for US investigators interested in making informed consent a meaningful and ethically respectable aspect of their research activities. Research involving human subjects should adhere to a single, universally applicable standard of informed decision making by participants.
在文化与多数西方国家有很大差异的国家,获取知情同意并记录在案存在诸多难题,尤其难以解决。研究背景与治疗背景之间的混淆十分普遍。文中讨论了与广泛认可的伦理标准相悖的两种情况:对研究信息有所隐瞒,以及要求妻子参与研究须征得丈夫同意。支持这些背离行为的人声称,在开展研究的国家的文化背景下,这些行为是合理的。世界卫生组织的一个项目制定了指导方针,指出要求个人参与研究须征得伴侣同意或授权侵犯了研究对象的自主权及其保密权。在智利一家生殖健康诊所开展的一项研究描述了获取研究知情同意的过程,这一过程可为那些希望将知情同意作为其研究活动中一个有意义且符合伦理规范的方面的美国研究人员提供借鉴。涉及人类受试者的研究应遵循参与者做出知情决定的单一、普遍适用的标准。