Rassinoux A M, Ruch P, Baud R H, Lovis C
Medical Informatics Division, University Hospital of Geneva, Switzerland.
Proc AMIA Symp. 2000:675-9.
Compound words are frequently encountered in the medical domain. Their conciseness complies with the telegraphic style usually adopted by clinicians in daily practice. This amplifies the need for clarifying their semantic interpretation and representation through respectively the analysis and generation processes. While highlighting the peculiarities of medical compound words, this paper shows how model-driven linguistic tools accurately deal with the compositionality of medical language. These statements are illustrated by means of examples, stemming from the handling of surgical procedures as part of the GALEN-IN-USE project.
复合词在医学领域经常出现。它们的简洁性符合临床医生在日常实践中通常采用的电报式风格。这就更加需要通过分析和生成过程来阐明它们的语义解释和表示。在强调医学复合词的特殊性的同时，本文展示了模型驱动的语言工具如何准确处理医学语言的组合性。这些陈述通过源于GALEN-IN-USE项目中外科手术处理的例子进行说明。
