Solomon W D, Roberts A, Rogers J E, Wroe C J, Rector A L
Medical Informatics Group, Department of Computer Science, University of Manchester, UK.
Proc AMIA Symp. 2000:819-23.
Clinical terminologies are complex objects, getting more complex as the requirements on them grow, and as more complex technologies are used in their construction. But to the clinical end-user, functionality and utility is important, not inherent complexity--the simpler a clinical terminology can be for the end-user, the better. To reconcile these contradictory requirements, the GALEN Programme has developed an Intermediate Representation that allows the OpenGALEN Clinical Terminology to retain a high degree of internal complexity, whilst allowing it to be efficiently maintained, and easily used. This paper describes the elements of the Intermediate Representation, how it works, and some experience of its use.
临床术语是复杂的对象,随着对它们的要求不断提高以及在构建过程中使用越来越复杂的技术,其复杂性也日益增加。但对于临床终端用户而言,功能和实用性才是重要的,而非内在的复杂性——临床术语对终端用户越简单越好。为了协调这些相互矛盾的要求,GALEN项目开发了一种中间表示法,使OpenGALEN临床术语既能保持高度的内部复杂性,又能得到高效维护且易于使用。本文描述了中间表示法的要素、其工作方式以及使用它的一些经验。