Craig E L, Craig R E
National Prison Hospice Association, Boulder, Colorado, USA.
Am J Hosp Palliat Care. 1999 Nov-Dec;16(6):725-9. doi: 10.1177/104990919901600610.
Efforts to introduce hospice and palliative care into American prisons have become fairly widespread, in response to the sharp increase in inmate deaths. The primary impetus originally came from the alarming number of AIDS deaths among prisoners. The new combination therapies have proved very successful in treating AIDS, but are very costly, and many problems must be overcome to ensure their effectiveness in correctional settings. Although the AIDS epidemic seems to be in decline, prisons are experiencing a rise in the number of deaths due to "natural causes." In this article we present a review of the prison hospice scene--the response to this crisis in correctional health care. First, we discuss the challenges facing the introduction of hospice into the correctional setting. Then, we present a brief overview of recent developments and a discussion of some ways hospice components have been adapted for life behind bars. Finally, we indicate some of the prospects for the future. Hospice professionals, armed with thorough professional training and years of experience, often fear that correctional health care providers will only parody superficial aspects of the hospice approach. Continual nudging and nurturing by local and state hospice professionals is required in order to bring about this change in the first place and to sustain it through time. Prison hospice workers need not only initial training, but also ongoing education and personal contact with experienced hospice professionals. While the interest of the big national organizations is necessary, the real action happens when local hospices work with nearby prisons to attend to the needs of dying inmates.
鉴于囚犯死亡人数急剧增加,将临终关怀和姑息治疗引入美国监狱的努力已相当普遍。最初的主要推动力来自囚犯中令人震惊的艾滋病死亡人数。事实证明,新的联合疗法在治疗艾滋病方面非常成功,但成本很高,要确保其在惩教机构中的有效性,还必须克服许多问题。尽管艾滋病疫情似乎正在缓解,但监狱中因“自然原因”导致的死亡人数却在上升。在本文中,我们对监狱临终关怀情况进行了综述——这是对惩教医疗保健领域这场危机的应对措施。首先,我们讨论将临终关怀引入惩教机构所面临的挑战。然后,我们简要概述近期的发展情况,并讨论一些临终关怀要素如何被调整以适应监狱生活。最后,我们指出一些未来的前景。接受过全面专业培训且拥有多年经验的临终关怀专业人员常常担心,惩教医疗保健提供者只会模仿临终关怀方法的表面内容。首先要实现这种转变并长期维持下去,就需要地方和州的临终关怀专业人员不断地督促和培育。监狱临终关怀工作者不仅需要初始培训,还需要持续教育以及与经验丰富的临终关怀专业人员进行个人接触。虽然大型全国性组织的关注是必要的,但真正的行动发生在地方临终关怀机构与附近监狱合作以满足濒死囚犯需求之时。