Banks J, Prior L
Cardiff University School of Social Sciences, Cardiff CF10 3WT, UK.
Soc Sci Med. 2001 Jan;52(1):11-23. doi: 10.1016/s0277-9536(00)00117-9.
This paper focuses on lay and professional ideas about the nature of chronic fatigue syndrome (CFS), and in particular, the ways in which understandings of the disorder are developed in a clinical setting. Our data are drawn from observations of consultations between sufferers and physicians in a UK medical out-patients clinic. We treat the clinic as a political field. That is to say, as an arena in which 'problems' (about the management of illness) are constituted, and alternative approaches and solutions to such problems are pressed. We note that in the realms of symptoms, aetiology and treatment evaluation, lay people in the CFS clinic have quite distinct ideas about what their problems are and how they might be analysed and managed--ideas that are often in conflict with those of medical professionals. Thus, lay sufferers, for example, operate within a different conceptual terrain from that of many professional experts. They are more likely to refer to a disease (myalgic encephalomyelitis or ME), rather than a syndrome. They call upon different kinds of hypotheses to explain their symptoms. They hold to conflicting ideas about the order of causal sequences, and they give emphasis to different kinds of phenomena in their accounts of illness. As a consequence, clinical consultations can often take on the form of a political contest between physician and patient to define the true and real nature of the patient's disorder--a micro political struggle in which neurological symptoms can be re-framed as psychiatric symptoms, and psychiatric symptoms as neurological. In short, a contest in which the demarcation lines between mind and body are continually assessed and re-defined, and the tenets of 'biomedicine' are constantly challenged.
本文聚焦于公众和专业人士对慢性疲劳综合征(CFS)本质的看法,尤其是在临床环境中对该病症的理解是如何形成的。我们的数据来自对英国一家门诊诊所中患者与医生会诊的观察。我们将诊所视为一个政治领域。也就是说,它是一个“问题”(关于疾病管理)得以构建的场所,以及针对此类问题的不同方法和解决方案被提出的舞台。我们注意到,在症状、病因和治疗评估等方面,慢性疲劳综合征诊所中的患者对于自身问题是什么以及如何进行分析和管理有着截然不同的看法——这些看法往往与医学专业人员的看法相冲突。例如,普通患者所处的概念领域与许多专业专家不同。他们更倾向于提及一种疾病(肌痛性脑脊髓炎或ME),而非一种综合征。他们运用不同类型的假说来解释自己的症状。他们对于因果顺序的排列持有相互矛盾的观点,并且在阐述病情时强调不同类型的现象。因此,临床会诊常常会呈现为医生与患者之间一场关于界定患者病症真实本质的政治较量——一场微观的政治斗争,在其中神经症状可能被重新界定为精神症状,而精神症状又被界定为神经症状。简而言之,这是一场在其中身心界限不断被评估和重新界定,且“生物医学”原则不断受到挑战的较量。