Tomatis L, Melnick R L, Haseman J, Barrett J C, Huff J
National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, North Carolina 27709, USA.
FASEB J. 2001 Jan;15(1):195-203. doi: 10.1096/fj.99-1056com.
In a series of papers, Ames and colleagues allege that the scientific and public health communities have perpetuated a series of 'misconceptions' that resulted in inaccurate identification of chemicals that pose potential human cancer risks, and misguided cancer prevention strategies and regulatory policies. They conclude that exposures to industrial and synthetic chemicals represent negligible cancer risks and that animal studies have little or no scientific value for assessing human risks. Their conclusions are based on flawed and untested assumptions. For instance, they claim that synthetic residues on food can be ignored because 99.99% of pesticides humans eat are natural, chemicals in plants are pesticides, and their potential to cause cancer equals that of synthetic pesticides. Similarly, Ames does not offer any convincing scientific evidence to justify discrediting bioassays for identifying human carcinogens. Ironically, their arguments center on a ranking procedure that relies on the same experimental data and extrapolation methods they criticize as being unreliable for evaluating cancer risks. We address their inconsistencies and flaws, and present scientific facts and our perspectives surrounding Ames' nine alleged misconceptions. Our conclusions agree with the International Agency for Research on Cancer, the National Toxicology Program, and other respected scientific organizations: in the absence of human data, animal studies are the most definitive for assessing human cancer risks. Animal data should not be ignored, and precautions should be taken to lessen human exposures. Dismissing animal carcinogenicity findings would lead to human cancer cases as the only means of demonstrating carcinogenicity of environmental agents. This is unacceptable public health policy.
在一系列论文中,艾姆斯及其同事声称,科学界和公共卫生界一直存在一系列“误解”,这些误解导致对可能构成人类癌症风险的化学物质的识别不准确,并误导了癌症预防策略和监管政策。他们得出结论,接触工业化学品和合成化学品所带来的癌症风险微不足道,而且动物研究对于评估人类风险几乎没有科学价值。他们的结论基于有缺陷且未经检验的假设。例如,他们声称食品上的合成残留物可以忽略不计,因为人类食用的农药99.99%是天然的,植物中的化学物质就是农药,而且它们致癌的可能性与合成农药相当。同样,艾姆斯没有提供任何令人信服的科学证据来证明诋毁用于识别人类致癌物的生物测定法是合理的。具有讽刺意味的是,他们的论点集中在一种排名程序上,而该程序所依赖的实验数据和外推方法正是他们所批评的、认为在评估癌症风险时不可靠的方法。我们指出了他们观点中的矛盾和缺陷,并围绕艾姆斯所谓的九个误解阐述了科学事实和我们的观点。我们的结论与国际癌症研究机构、国家毒理学计划以及其他备受尊敬的科学组织一致:在缺乏人类数据的情况下,动物研究对于评估人类癌症风险是最具决定性的。动物数据不应被忽视,应采取预防措施以减少人类接触。忽视动物致癌性研究结果将导致把人类患癌病例作为证明环境因素致癌性的唯一手段。这是不可接受的公共卫生政策。