Hartung J
Institut für Tierhygiene und Tierschutz der Tierärztlichen Hochschule Hannover.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2000 Dec;107(12):503-6.
The modern consumer is increasingly concerned about the welfare of farm animals which are kept in intensive systems on specialised farms where the health and well-being is almost completely dependent on the will, ability and care of the farmer. Further demands related to animal production are consumer health (quality and safety of food products), the protection of the environment and cheap food. The currently used husbandry systems are man made and emphasise automation which requires permanent critical observation of the welfare of the animals. Ethological indicators are equally important as health and performance to evaluate keeping systems. Future animal farming will be influenced by new technologies such as electronic animal identification and milking robots, and more important by biotechnology and genome analysis. Veterinary surgeons and farmers have to co-operate on the basis of scientifically sound animal welfare schemes which help to protect our farm animals in modern and intensive livestock production systems.
现代消费者越来越关注集约化养殖场中农场动物的福利,这些动物饲养在专业化农场的密集养殖系统中,其健康和福祉几乎完全依赖于农民的意愿、能力和照料。与动物生产相关的进一步要求包括消费者健康(食品的质量和安全)、环境保护和廉价食品。目前使用的养殖系统是人为构建的,强调自动化,这就需要对动物福利进行持续的严格观察。行为学指标与健康和生产性能一样,对于评估养殖系统至关重要。未来的动物养殖将受到电子动物识别和挤奶机器人等新技术的影响,更重要的是受到生物技术和基因组分析的影响。兽医和农民必须在科学合理的动物福利计划基础上进行合作,这些计划有助于在现代集约化畜牧生产系统中保护我们的农场动物。