Seng P M, Laporte R
International Meat Secretariat, 6, rue de la Victoire, 75009 Paris, France.
Rev Sci Tech. 2005 Aug;24(2):613-23.
Those in the livestock industry involved in rearing animals and in producing milk, meat and eggs, must respond to two demands: one expressed by consumers, and the other by the public. Regarding consumers, demand for food produced by the livestock industry has shown steady growth for a century. Over the last few decades, this growth has been sustained by the developing countries, and is based mainly on pig and poultry production, which provides cheaper products. Regarding the public, society is showing greater concern about the conditions in which livestock is reared, transported and slaughtered. The public demands not only that ill treatment of animals be fought against and penalised, but also that any unnecessary suffering should be avoided and even that animals should be guaranteed a certain degree of 'comfort'. Animal health, the most important aspect of their welfare, has vastly improved, as has the care of sick or injured animals. At the same time, the latest amenities used in livestock rearing, transport and slaughter are helping to eliminate situations involving extreme stress and suffering. Finally, the motivation of industry players and the safety of those who work with livestock must be taken into consideration. Training of personnel and the implementation of guides to good practice or of quality control do as much to improve animal welfare as do overzealous regulations.
畜牧业中从事动物饲养以及生产牛奶、肉类和蛋类的从业者必须应对两种需求:一种是消费者表达的需求,另一种是公众表达的需求。就消费者而言,一个世纪以来,对畜牧业生产的食品的需求呈稳步增长态势。在过去几十年中,这种增长由发展中国家支撑,并且主要基于生猪和家禽生产,因为这些产品价格更为低廉。就公众而言,社会对牲畜饲养、运输和屠宰的条件愈发关注。公众不仅要求打击并惩处虐待动物的行为,还要求避免任何不必要的痛苦,甚至要求确保动物能享有一定程度的“舒适”。动物健康作为其福利最重要的方面,已得到极大改善,对生病或受伤动物的照料也是如此。与此同时,畜牧业饲养、运输和屠宰中使用的最新设施正有助于消除极端应激和痛苦的情况。最后,必须考虑行业从业者的积极性以及与牲畜打交道的人员的安全。人员培训以及实施良好操作指南或质量控制,对于改善动物福利的作用与过度严格的监管一样大。