Light D A
Harv Bus Rev. 2001 Jan;79(1):35-41, 44, 174.
The merger announcement between DeWaal Pharmaceuticals and BioHealth Labs was front-page news. Pictures of CEO Steve Lindell and chairman Kaspar van de Velde had appeared in newspapers around the world. Two months later, the press had moved on to a new story, and the hard labor of integration loomed. Steve had worked tirelessly to clear regulatory hurdles, and all signs pointed toward approval in the near future. Now Steve was feeling pressure to attack the real challenge of the merger: bringing together two very different cultures as quickly and efficiently as possible. DeWaal was an established drug-maker based in the Netherlands, and BioHealth, headquartered just north of New York City, had in recent years become competitive at the highest tier of the market. The first step in integrating the two companies was to select the top layers of management for the new company. At the moment, there were some 120 people on two continents for about 65 senior-level jobs. Steve's urgency was not without cause: talented people from both sides were jumping ship, and BioHealth's stock price had dipped 20% after the initial euphoria over the deal had worn off. Complicating matters was confusion over who was really in charge: Steve wanted to take leadership and move ahead rapidly, but he was often disarmed by Kaspar's charming persuasiveness. As the two men attempt to work through the important personnel issues during a lunch meeting, they quickly hit a roadblock. How can they come to agreement about who goes and who stays? Four commentators offer advice in response to this fictional case.
德瓦尔制药公司(DeWaal Pharmaceuticals)与生物健康实验室(BioHealth Labs)的合并公告曾是头版新闻。首席执行官史蒂夫·林德尔(Steve Lindell)和董事长卡斯帕·范德维尔德(Kaspar van de Velde)的照片曾出现在世界各地的报纸上。两个月后,媒体已转向新的报道,而整合的艰苦工作却迫在眉睫。史蒂夫不知疲倦地努力清除监管障碍,所有迹象都表明不久后将获得批准。现在,史蒂夫感到有压力去应对合并的真正挑战:尽快且高效地融合两种截然不同的企业文化。德瓦尔是一家总部位于荷兰的老牌制药商,而总部位于纽约市北部的生物健康公司近年来已在市场最高层级具有竞争力。整合两家公司的第一步是为新公司挑选高层管理人员。目前,在两大洲约有120人竞争65个高级职位。史蒂夫的紧迫感并非毫无缘由:双方的优秀人才都在跳槽,而且在交易最初的兴奋消退后,生物健康公司的股价已下跌20%。使情况更加复杂的是,对于究竟谁真正掌权存在困惑:史蒂夫想掌控局面并迅速推进,但他常常被卡斯帕迷人的说服力所化解。当两人在一次午餐会议上试图解决重要的人事问题时,他们很快遇到了障碍。他们如何能就人员的去留达成一致呢?四位评论家针对这个虚构案例给出了建议。