Kager P A, van Gorp E C, van Thiel P P
Academisch Medisch Centrum, afd. Inwendige Geneeskunde, onder-afd. Infectieziekten, Tropische Geneeskunde en Aids, Meibergdreef 9, 1105 AZ Amsterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2001 Jan 27;145(4):184-6.
Two weeks after rafting on a river in Thailand a Dutch 54-year-old male experienced chills and high fever. While rafting he had wounded his hand. Because of the history (water contact, the wound, high fever with chills), of the findings at examination (fever, conjunctivitis) and of the laboratory findings (leukocytosis, albuminuria, disturbance of liver enzymes), a clinical diagnosis of 'leptospirosis' was made. This was confirmed by serological tests and culturing of Leptospirae from the blood. Leptospirosis is a zoonosis, in man associated with certain occupations, water sports and inundations. The clinical picture varies from a mild febrile disease (sometimes pyrexia of unknown origin) to a severe condition with kidney and liver failure, bleeding tendency, lung oedema (Weil's syndrome). In travellers with fever, water contact, leukocytosis and neutrophilia, leptospirosis must be considered and specific diagnostic tests applied.
一名54岁的荷兰男性在泰国的一条河流上漂流两周后,出现寒战和高烧。漂流时他手部受伤。鉴于病史(与水接触、伤口、寒战伴高烧)、检查结果(发热、结膜炎)以及实验室检查结果(白细胞增多、蛋白尿、肝酶紊乱),临床诊断为“钩端螺旋体病”。血清学检测和血液中钩端螺旋体培养证实了这一诊断。钩端螺旋体病是一种人畜共患病,在人类中与某些职业、水上运动和洪水泛滥有关。临床表现从轻度发热性疾病(有时为不明原因发热)到伴有肾衰竭、肝衰竭、出血倾向、肺水肿(韦尔综合征)的严重病症不等。对于有发热、与水接触、白细胞增多和中性粒细胞增多的旅行者,必须考虑钩端螺旋体病并进行特定的诊断检测。