Storck M, Csordas T J, Strauss M
Department of Psychiatry and Behavioral Sciences, University of Washington School of Medicine, USA.
Med Anthropol Q. 2000 Dec;14(4):571-97. doi: 10.1525/maq.2000.14.4.571.
What is the experience of Navajo patients in Navajo religious healing who, by the criteria and in the vernacular of contemporary psychiatry, would be diagnosed with the disorder called depression? We ask this question in the context of a double dialogue between psychiatry and anthropology and between these disciplines' academic constructs of illness and those of contemporary Navajos. The dialogue is conducted in the arena of patient narratives, providing a means for observing and explicating processes of therapeutic change in individuals, for illustrating variations in forms of Navajo religious healing sought out by patients demonstrating similar symptoms of distress, and for considering the heuristic utility of psychiatric diagnoses and nomenclature in the conceptualization of illness, recovery, and religious healing. From among the 37 percent of patients participating in the Navajo Healing Project who had a lifetime history of a major depressive illness, three are discussed herein, their selection based on two criteria: (1) all met formal psychiatric diagnostic criteria for a major depressive episode at the time of their healing ceremonies, and (2) together, their experiences illustrate the range of contemporary Navajo religious healing, including Traditional, Native American Church (NAC), and Christian forms. We suggest that, despite the explicit role of the sacred in religious healing interventions available to Navajo patients, differences between biomedical and religious healing systems may be of less significance than their shared existential engagement of problems such as those glossed as depression.
对于那些按照当代精神病学的标准和术语会被诊断为患有抑郁症的纳瓦霍族患者,他们在纳瓦霍族宗教治疗中的经历是怎样的呢?我们是在精神病学与人类学之间以及这两个学科关于疾病的学术概念与当代纳瓦霍族人的疾病概念之间的双重对话背景下提出这个问题的。这种对话是在患者叙述的领域中进行的,它提供了一种方式,用于观察和阐释个体治疗变化的过程,用于说明表现出类似痛苦症状的患者所寻求的纳瓦霍族宗教治疗形式的差异,以及用于思考精神病学诊断和术语在疾病、康复及宗教治疗概念化方面的启发式效用。在参与纳瓦霍族治疗项目的患者中,有37%的人有重度抑郁症的终生病史,本文讨论其中三人,他们的选择基于两个标准:(1)他们在举行治疗仪式时都符合重度抑郁发作的正式精神病学诊断标准,(2)他们的经历共同说明了当代纳瓦霍族宗教治疗的范围,包括传统形式、美洲原住民教会(NAC)形式和基督教形式。我们认为,尽管神圣在纳瓦霍族患者可获得的宗教治疗干预中有着明确的作用,但生物医学治疗系统与宗教治疗系统之间的差异,可能不如它们在诸如被称为抑郁症这类问题上共同的生存参与那么重要。