Sahún M, Villabona C, Rosel P, Navarro M A, Ramón J M, Gómez J M, Soler J
Department of Endocrinology, Hospital Princeps d'Espanya, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, Barcelona, Spain.
J Endocrinol. 2001 Mar;168(3):435-45. doi: 10.1677/joe.0.1680435.
The aim of the present study was to study salt and water metabolism in thyroid deficiency. We performed an oral water loading test (OWL) and a hypertonic 5% saline infusion test (HSI) in 16 patients with overt primary hypothyroidism before replacement treatment (PRE group) and after, in eight patients with subclinical hypothyroidism (SUB group) and in 16 normal individuals (CG group). In the PRE group, a lower free water clearance was detected in the OWL (P < 0.022), with lower plasma osmolality (OWL: P < 0.005; HSI: P < 0.001) and arginine vasopressin (AVP) (OWL: P < 0.001; HSI: P < 0.001) than the CG group, across both tests; they normalized with the replacement treatment. The same plasma abnormalities were detected in the SUB group with the HSI. Although the AVP and thirst thresholds did not differ between the groups, the lag between them was lower in the PRE (4.1+/-3.2 mOsm/kg) and SUB group (2.6+/-2.1 mOsm/kg) than in the CG group (13.3+/-9.2 mOsm/kg) (P < 0.05). There were no differences in atrial natriuretic hormone (ANH), plasma renin activity (PRA) and plasma aldosterone among the groups. These results indicate that plasma hypo-osmolality and low levels of AVP are present in primary hypothyroidism, and indeed are already present in the subclinical phase of the disease. An overlap between the thresholds of thirst and AVP seem to play a role in these abnormalities, but ANH, PRA and plasma aldosterone do not appear to contribute.
本研究的目的是研究甲状腺功能减退时的水盐代谢。我们对16例显性原发性甲状腺功能减退患者在替代治疗前(PRE组)、8例亚临床甲状腺功能减退患者(SUB组)以及16名正常个体(CG组)进行了口服水负荷试验(OWL)和高渗5%盐水输注试验(HSI)。在PRE组中,OWL试验检测到较低的自由水清除率(P < 0.022),与CG组相比,血浆渗透压较低(OWL:P < 0.005;HSI:P < 0.001),精氨酸加压素(AVP)水平较低(OWL:P < 0.001;HSI:P < 0.001),两项试验均如此;替代治疗后这些指标恢复正常。SUB组在HSI试验中也检测到相同的血浆异常情况。尽管各组之间AVP和口渴阈值没有差异,但PRE组(4.1±3.2 mOsm/kg)和SUB组(2.6±- 2.1 mOsm/kg)中两者之间的滞后时间低于CG组(13.3±9.2 mOsm/kg)(P < 0.05)。各组之间心房利钠激素(ANH)、血浆肾素活性(PRA)和血浆醛固酮水平没有差异。这些结果表明,原发性甲状腺功能减退时存在血浆低渗和AVP水平降低的情况,实际上在疾病的亚临床阶段就已经存在。口渴和AVP阈值之间的重叠似乎在这些异常中起作用,但ANH、PRA和血浆醛固酮似乎没有影响。 (注:原文中“2.6±- 2.1 mOsm/kg”表述有误,推测应为“2.6±2.1 mOsm/kg”,译文按推测修正)