Knobel B, Rosman P
Dept. of Medicine B, Edith Wolfson Medical Center, Holon.
Harefuah. 2001 Jan;140(1):10-2, 87.
Cholesterol pericarditis (CP) is a rare and unusual disease characterized by chronic pericardial effusion with high cholesterol concentration. Precipitation of cholesterol crystals may occur and induce inflammation and constrictive pericarditis. CP may be idiopathic, but is usually associated with a systemic disease, such as tuberculosis, myxedema, or as in our case, rheumatoid arthritis (RA). We present a 78-year-old woman with RA, typical deformities of the metacarpo- and metatarso-phalangeal joints and subcutaneous rheumatoid nodules. She was hospitalized with increasing dyspnea and weakness and a 2-dimensional transthoracic echocardiogram showed a large pericardial effusion, without tamponade. Blood cholesterol was 208 mg/dl, triglycerides 169 mg/dl, LDH 37 u/L and rheumatoid factor 2560 u; glucose, kidney, and thyroid function tests were normal and PPD test negative. Pericardiocentesis yielded 800 ml of opaque, cloudy fluid, with glucose 19 mg/dl, cholesterol 264 mg/dl (normal 20-40 mg/dl), triglycerides 169 mg/dl, LDH 5820 u/L and rheumatoid factor 40 u; viral titers and cultures for bacterial, mycobacterial and fungal infections were negative. The pericardial fluid had a distinctive scintillating, gold-paint appearance and many cholesterol crystals were evident microscopically. The patient responded to treatment with methotrexate and steroids. Factors responsible for increase in pericardial fluid cholesterol may be its liberation from injured pericardial cells and rheumatoid nodules, lysis of red cells, or lymphatic obstruction and impairment of the absorptive capacity of the pericardium.
胆固醇性心包炎(CP)是一种罕见的特殊疾病,其特征为慢性心包积液且胆固醇浓度高。胆固醇结晶可能会析出并引发炎症和缩窄性心包炎。CP可能是特发性的,但通常与全身性疾病相关,如结核病、黏液性水肿,或者如我们病例中的类风湿关节炎(RA)。我们报告一名78岁患有RA的女性,有典型的掌指关节和跖趾关节畸形以及皮下类风湿结节。她因呼吸困难和乏力加重而住院,二维经胸超声心动图显示有大量心包积液,但无心脏压塞。血胆固醇为208mg/dl,甘油三酯为169mg/dl,乳酸脱氢酶(LDH)为37u/L,类风湿因子为2560u;血糖、肾功能和甲状腺功能检查均正常,结核菌素试验阴性。心包穿刺抽出800ml不透明、浑浊的液体,葡萄糖为19mg/dl,胆固醇为264mg/dl(正常为20 - 40mg/dl),甘油三酯为169mg/dl,LDH为5820u/L,类风湿因子为40u;病毒滴度以及细菌、分枝杆菌和真菌感染的培养均为阴性。心包液有一种独特的闪烁、金色外观,显微镜下可见许多胆固醇结晶。患者对甲氨蝶呤和类固醇治疗有反应。心包液胆固醇升高的相关因素可能是其从受损的心包细胞和类风湿结节中释放、红细胞溶解,或淋巴管阻塞以及心包吸收能力受损。