Zagury A, Neto J G
Department of Pediatric Nephrology, Hospital de Bonsucesso, Ministério da Saúde, Rio de Janeiro, Brazil.
Pediatr Nephrol. 2001 Feb;16(2):121-6. doi: 10.1007/s004670000515.
Idiopathic carpotarsal osteolysis is characterized by gradual lysis and resorption of bones, occurring mainly on hands and feet. It may be sporadic or hereditary and either form can manifest renal involvement. Nephropathy is seen more frequently and is more severe in the sporadic form. We present herein two new cases of unrelated boys with the sporadic form associated with nephropathy. One of the patients had focal segmental glomerulosclerosis. The other patient revealed isolated proteinuria.
特发性腕跗骨骨质溶解症的特征是骨骼逐渐溶解和吸收，主要发生在手和足部。它可能是散发性的或遗传性的，两种形式均可出现肾脏受累。肾病在散发性形式中更常见且更严重。我们在此报告两例 unrelated 男孩的散发性形式合并肾病的新病例。其中一名患者患有局灶节段性肾小球硬化症。另一名患者表现为单纯蛋白尿。
原文中“unrelated”表述似乎有误，可能会影响对整个句子准确理解，若按字面意思翻译为“不相关的”，放在这里语义不通顺，推测可能是“未提及家族关系的”之类意思，以上翻译按现有原文内容进行了处理。
