Lubbers W J, Tegelaers W H, Losekoot T G, Becker A E
Eur J Cardiol. 1975 Apr;2(4):477-83.
The clinical and anatomical findings in 3 patients with aberrant origin of the left pulmonary artery from the right pulmonary artery ("vascular sling") are presented. All 3 children symptoms of severe respiratory distress shortly after birth. In 2 children the correct diagnosis was suggested from the roentgenogram of the thorax, because of an indentation in the anterior wall of the esophagus. The diagnosis was further endorsed by selective angiography of the aberrant left pulmonary artery. The second patient is of particular interest, since the correct diagnosis was missed because of the presence of a multitude of associated anomalies. These included a tracheobronchial anomaly, a ventricular septal defect with a dilated pulmonary trunk, and a left-ward shift of the heart secondary to pulmonary emphysema on the right. Therefore, the indentation in the esophagus was absent, while the shift and rotation of the heart led to a misinterpretation of the exact course of the left pulmonary artery on the angiocardiogram. These cases are presented to reemphasize that "vascular sling", although rare, is indeed a serious cause of respiratory distress in infancy. Early recognition is of vital importance, since surgical repair of the vascular anomaly seems to be the only benificial procedure in these patients.
本文报告了3例左肺动脉起源于右肺动脉的异常情况(“血管吊带”)的临床及解剖学发现。所有3例患儿在出生后不久即出现严重呼吸窘迫症状。2例患儿的胸部X线片显示食管前壁有压迹,提示了正确诊断。异常左肺动脉的选择性血管造影进一步证实了诊断。第二例患者特别值得关注,因为由于存在多种相关异常,导致漏诊了正确诊断。这些异常包括气管支气管异常、伴有肺动脉主干扩张的室间隔缺损以及右侧肺气肿继发的心脏左移。因此,食管中没有压迹,而心脏的移位和旋转导致在心血管造影上对左肺动脉的确切走行产生误解。展示这些病例是为了再次强调,“血管吊带”虽然罕见,但确实是婴儿期呼吸窘迫的一个严重原因。早期识别至关重要,因为对这些患者进行血管异常的手术修复似乎是唯一有益的治疗方法。