Novo-Coronado E
Invest Clin. 2001 Mar;42(1):1-3.
The arrival of the new millennium move us to make a series of reflections about the status of Science and Technology in Venezuela and consequently, in Latin America. It seems that we have not understood yet, that having strong Science and Technology put us in a more advantageous position to cope with the problems related to our underdevelopment. Decisive and expeditious actions are required in Venezuela and Latin America to reduce the scientific and technological gap between developed and underdeveloped countries. These actions can be portrayed in two possible scenarios. The first one, dealing with scientific funding of basic and applied research focused on areas of critical need. Central, regional and local governments must share responsibilities for scientific development and hence, to provide appropriate funding for scientific research. The financing of personnel and the acquisition of equipment and materials for qualified scientists and research centers should be guaranteed. The second scenario deals with universities and superior education institutions which should match their curricula to contemporaneous knowledge, and to assume their role as science promoters through a creditable scientific leadership. Also, they must provide affordable opportunities for teachers and scientists to catch up with the continuing and progressive advance of science, through the establishment of inter-institutional agreements in Venezuela and abroad which would allow Venezuelan scientists to participate in joint research ventures, and therefore, to be in touch with knowledge and technologies not available in our countries.
新千年的到来促使我们对委内瑞拉乃至拉丁美洲的科技现状进行一系列反思。看来我们尚未明白,强大的科技能让我们在应对与欠发达相关的问题时处于更有利的地位。委内瑞拉和拉丁美洲需要采取果断迅速的行动,以缩小发达国家与欠发达国家之间的科技差距。这些行动可以体现在两种可能的情形中。第一种情形是,为聚焦于关键需求领域的基础研究和应用研究提供科研资金。中央、地区和地方政府必须共同承担科学发展的责任,从而为科研提供适当的资金。应为合格的科学家和研究中心保障人员经费以及设备和材料的购置。第二种情形涉及大学和高等教育机构,它们应使其课程与当代知识相匹配,并通过可信的科学领导力承担起科学推动者的角色。此外,它们必须通过在委内瑞拉国内外建立机构间协议,为教师和科学家提供负担得起的机会,使其跟上科学不断进步的步伐,这些协议将使委内瑞拉科学家能够参与联合研究项目,从而接触到我国所没有的知识和技术。