Michaelides M, Rajendram R, Marshall J, Keightley S
Department of Ophthalmology, Queen Mary's Hospital, Sidcup, Kent, UK.
Eye (Lond). 2001 Apr;15(Pt 2):148-51. doi: 10.1038/eye.2001.49.
Solar retinopathy is a well-recognised clinical entity of macular damage caused by viewing the sun, induced by a photochemical process. The term 'eclipse retinopathy' is frequently employed when the condition is sustained as a result of viewing a solar eclipse. Considerable public excitement had been raised in anticipation of the full solar eclipse on 11 August 1999. Whilst experience has shown that visual morbidity is likely to be temporary, current evidence is anecdotal and restricted to isolated case reports and series. This study was conducted to establish the true visual morbidity associated with a solar eclipse, and whether it was temporary or permanent.
A 3 month active case ascertainment study was carried out from July to September 1999 to record cases presenting to ophthalmologists with visual symptoms arising from solar viewing. Further information about the cases was sought using a short questionnaire. A follow-up questionnaire requesting outcome data at 6 months was also employed.
There were 70 reported cases of visual loss. The average age was 29.5 +/- 12.9 years. Half the cases presented to an ophthalmologist within 2 days of the eclipse. An abnormal macular appearance was reported in 84% of patients at presentation. There have been no reported cases of continued visual loss or symptoms at 6 months.
This is the largest nationwide study of the visual effects of a solar eclipse ever undertaken. There were no recorded cases of permanent visual loss, which corroborates the previous evidence that visual morbidity is likely to be temporary. It would appear probable that public health education was most effective in reducing visual morbidity and hence keeping the consequent burden on the NHS to a minimum.
日光性视网膜病变是一种公认的临床病症,由观看太阳引发的光化学过程导致黄斑损伤。当因观看日食而引发该病症时,常使用“日食性视网膜病变”这一术语。1999年8月11日的日全食引发了公众的极大关注。尽管经验表明视觉损害可能是暂时的,但目前的证据多为轶事性的,且仅限于个别病例报告和系列病例。本研究旨在确定与日食相关的真正视觉损害情况,以及其是暂时的还是永久性的。
1999年7月至9月开展了一项为期3个月的主动病例确诊研究,以记录因观看太阳出现视觉症状而就诊于眼科医生的病例。通过一份简短问卷获取有关这些病例的更多信息。还使用了一份随访问卷来询问6个月时的结果数据。
共报告了70例视力丧失病例。平均年龄为29.5±12.9岁。一半的病例在日食发生后2天内就诊于眼科医生。就诊时84%的患者黄斑外观异常。6个月时未报告持续视力丧失或症状的病例。
这是有史以来在全国范围内针对日食视觉影响开展的最大规模研究。没有永久性视力丧失的记录病例,这证实了先前的证据,即视觉损害可能是暂时的。公共健康教育在降低视觉损害从而将对国民医疗服务体系造成的后续负担降至最低方面似乎很可能最为有效。