Ceska R
III. interní klinika 1. LF UK a VFN, Praha.
Vnitr Lek. 2000 Sep;46(9):555-8.
In the treatment of hyperlipoproteinaemias (HLP) our main effort should be treatment of the patient and not achievement of defined biochemical values. The basic goals of HLP treatment can be defined on the basis of results of intervention studies as follows: reduction of general mortality, reduction of morbidity from IHD, reduction of the incidence of CMP, improved course of ischaemia of the lower extremities, better quality of life of patients with cardiovascular disease and reduced necessity of revascularization surgery. Even if we shall assume that the positive effect of treatment with HLP are in the first place optimization of the lipid spectrum, in particular a drop of total and LDL cholesterol, we cannot overlook so-called "non-lipid" effects of hypolipidaemic agents, in particular statins. In the treatment of patients with HLP it is important in the first place to evaluate the comprehensive risk of the patient, nevertheless it is possible to define "target values" e.g. according to recommendations of "European societies". Even these target values may be the subject of further discussions. It may be however stated that the objective is that total cholesterol should be less than 5 mmol/l, LDL cholesterol less than 3 mmol/l and triglycerides less than 2 mmol/l, HDL cholesterol higher than 1 mmol/l. Attention should be however drawn to the fact that evidence is increasing that in particular patients with already manifest IHD will benefit from even more aggressive treatment and attempts to achieve minimal lipid and lipoprotein values. LDL cholesterol should be reduced to 2.5 mmol/l and triglycerides should be below 2 mmol/l. It is a problem how to achieve these values. The strongest evidence is in favour of statin administration. On the other hand it is important to mention that optimation of the lipid and lipoprotein spectrum may be more important than prescription of a drug from a certain group.
在治疗高脂蛋白血症(HLP)时,我们的主要努力应放在治疗患者身上,而非仅仅追求达到特定的生化指标值。基于干预研究的结果,HLP治疗的基本目标可定义如下:降低总死亡率、降低缺血性心脏病(IHD)的发病率、降低冠状动脉微血管病变(CMP)的发生率、改善下肢缺血病程、提高心血管疾病患者的生活质量以及减少血运重建手术的必要性。即便我们假定HLP治疗的积极效果首先在于优化血脂谱,尤其是降低总胆固醇和低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C),但我们也不能忽视降血脂药物,特别是他汀类药物的所谓“非血脂”效应。在治疗HLP患者时,首先重要的是评估患者的综合风险,不过也可以根据“欧洲学会”的建议来定义“目标值”。即便这些目标值可能仍有待进一步讨论。然而,可以说目标是总胆固醇应低于5 mmol/L,LDL-C低于3 mmol/L,甘油三酯低于2 mmol/L,高密度脂蛋白胆固醇(HDL-C)高于1 mmol/L。然而,应注意到,越来越多的证据表明,特别是已经患有明显IHD的患者将从更积极的治疗以及试图达到最低血脂和脂蛋白水平中获益。LDL-C应降至2.5 mmol/L,甘油三酯应低于2 mmol/L。问题在于如何实现这些值。最有力的证据支持使用他汀类药物。另一方面,重要的是要提到,优化血脂和脂蛋白谱可能比从某类药物中选择一种药物更为重要。