Sainsbury A W, Kirkwood J K, Bennett P M, Cunningham A A
Institute of Zoology, Zoological Society of London.
Vet Rec. 2001 May 5;148(18):558-63. doi: 10.1136/vr.148.18.558.
There is a clear need to monitor the health of wildlife in the UK, to help to understand the population dynamics of endangered species and to detect any harm to the welfare of wild animals caused by human beings. Despite previous proposals, there has been little progress in the development of a national programme of monitoring. With notable exceptions, the current schemes for investigating the morbidity and mortality of wild animals cover only limited groups of animals and are fragmented and uncoordinated. They consist of statutory schemes of restricted scope, and studies in universities, institutes and wildlife rehabilitation centres with limited funding. As a result, significant disease incidents may remain undetected and others may not be investigated fully, posing risks to the welfare and conservation of wildlife, the welfare of domestic animals, and in some cases to human health. Coordinated national schemes for the surveillance of the health of wildlife are already established in France, the USA and Canada and their best characteristics could be used to develop a scheme for the UK.
显然有必要监测英国野生动物的健康状况,以帮助了解濒危物种的种群动态,并发现人类对野生动物福利造成的任何危害。尽管此前有过相关提议,但在制定全国性监测计划方面进展甚微。除了一些显著的例外情况,目前调查野生动物发病和死亡情况的计划仅涵盖有限的动物群体,而且零散且缺乏协调。这些计划包括范围有限的法定计划,以及大学、研究所和资金有限的野生动物康复中心开展的研究。因此,重大疾病事件可能仍未被发现,其他一些事件可能也未得到充分调查,这对野生动物的福利和保护、家畜的福利,以及在某些情况下对人类健康都构成了风险。法国、美国和加拿大已经建立了协调一致的全国野生动物健康监测计划,其最佳特点可用于为英国制定一项计划。