Karels A, Markkula E, Oikari A
Department of Biological and Environmental Science, University of Jyväskylä, PO Box 35, FIN-40351 Jyväskylä, Finland.
Environ Toxicol Chem. 2001 Jul;20(7):1517-27. doi: 10.1897/1551-5028(2001)020<1517:rbpapr>2.0.co;2.
Perch (Perca fluviatilis L.) and roach (Rutilus rutilus L.) populations in a state of late vitellogenesis were studied downstream of two pulp and paper mills and at upstream references in southern Lake Saimaa, Finland. The mills used elemental chlorine-free bleaching and activated sludge effluent treatment technologies. The exposure of fish to pulp mill effluents, as measured by concentrations of chlorophenolics in the bile and liver ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity, was low and almost similar to the references. Nevertheless, bile resin acid concentrations in exposed perch and roach (260-320 micrograms/ml) and bile beta-sitosterol concentrations in exposed roach (1.5-3.5 micrograms/ml) were, respectively, 10 to 30 times and 2 to 5 times higher compared with the references. Reproductive parameters like plasma 17 beta-estradiol and testosterone levels were lower in exposed male and female perch but the same in roach. Vitellogenin concentrations in plasma and liver cytosol of roach were similar. Gonad weight and fecundity were lower in exposed female perch but similar in roach. The relative liver weight was higher in exposed roach but not in perch. The body condition and immunologic parameters in fish were the same. The growth and age at maturity of exposed perch and roach were similar to the references. The size and age distribution of perch in the recipient of one of the mills was shifted toward smaller and younger fish. Our results show that several reproductive variables were altered in late vitellogenic perch in the vicinity of the mills, but they were not altered in roach.
在芬兰塞马湖以南,对两家纸浆厂下游处于卵黄生成后期的河鲈(Perca fluviatilis L.)和拟鲤(Rutilus rutilus L.)种群以及上游对照区域的种群进行了研究。这些纸浆厂采用了无元素氯漂白和活性污泥废水处理技术。通过胆汁中氯酚类物质的浓度以及肝脏乙氧基异吩恶唑酮 - O - 脱乙基酶(EROD)活性来衡量,鱼类接触纸浆厂废水的程度较低,且几乎与对照区域相似。然而,暴露的河鲈和拟鲤的胆汁树脂酸浓度(260 - 320微克/毫升)以及暴露的拟鲤的胆汁β - 谷甾醇浓度(1.5 - 3.5微克/毫升)分别比对照区域高10至30倍和2至5倍。暴露的雌雄河鲈的血浆17β - 雌二醇和睾酮水平等生殖参数较低,但拟鲤的这些参数相同。拟鲤血浆和肝细胞溶质中的卵黄蛋白原浓度相似。暴露的雌性河鲈的性腺重量和繁殖力较低,但拟鲤的相似。暴露的拟鲤的相对肝脏重量较高,但河鲈并非如此。鱼类的身体状况和免疫参数相同。暴露的河鲈和拟鲤的生长和成熟年龄与对照区域相似。其中一家纸浆厂受纳水体中河鲈的大小和年龄分布向更小、更年轻的鱼偏移。我们的结果表明,在纸浆厂附近处于卵黄生成后期的河鲈中,几个生殖变量发生了改变,但拟鲤没有。