Narang H K
Ken Bell International, 22-40 Brentwood Avenue, Newcastle-upon-Tyne NE2 3DH, UK.
Exp Biol Med (Maywood). 2001 Jul;226(7):629-39. doi: 10.1177/153537020222600709.
Shortly after the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE), Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) was identified in young patients with nonclassical presentation such as difficulty in balancing and ataxia. The classical CJD in older patients starts with dementia. To distinguish between the two types, CJD in young persons has been termed "new variant" (nvCJD). The distinguishing features of classical CJD include initial presentation with dementia, confluent spongiform changes are very unusual in the cerebellum, and PrP plaques are rarely observed. For nvCJD, initially, difficulty with balancing and ataxia occurs, confluent spongiform changes are seen in the cerebellum, and a large number of PrP plaques are seen. The icelandic observation of sheep scrapie revealed a predominantly ataxic form of scrapie, termed Type II, rather than the itchy form termed Type I. Both types have been known to exist in Europe. Since the clinical signs of Type II scrapie in sheep with trembling and ataxia are similar to those seen in BSE and nvCJD, this suggests that Type II is the cause of BSE and nvCJD. Over 8 years, from 1989 to 1996, I examined the clinical histories of 33 CJD cases aged between the ages of 18 and 84. Six under the age of 40 and 15 over the age of 40 had leading clinical features such as difficulty in balancing and ataxia similar to those seen in the young cases classified as "nvCJD." Brains were examined from the six of 15 cases over the age of 40, which revealed similar pathology to that seen in young patients classified as "nvCJD." These findings suggest that all age groups are susceptible to the strain of the agent derived from BSE cattle.
牛海绵状脑病(BSE)出现后不久,在患有非典型症状(如平衡困难和共济失调)的年轻患者中发现了克雅氏病(CJD)。老年患者的经典型CJD始于痴呆。为了区分这两种类型,年轻人中的CJD被称为“新变异型”(nvCJD)。经典型CJD的显著特征包括以痴呆为首发表现、小脑很少出现融合性海绵状改变,且很少观察到PrP斑块。对于nvCJD,最初会出现平衡困难和共济失调,小脑可见融合性海绵状改变,且可见大量PrP斑块。冰岛对羊瘙痒病的观察发现了一种主要表现为共济失调型的瘙痒病,称为II型,而非表现为瘙痒的I型。已知这两种类型在欧洲都存在。由于患有震颤和共济失调的II型羊瘙痒病的临床症状与BSE和nvCJD所见症状相似,这表明II型是BSE和nvCJD的病因。从1989年到1996年的8年时间里,我检查了33例年龄在18至84岁之间的CJD病例的临床病史。6名40岁以下和15名40岁以上的患者具有类似被归类为“nvCJD”的年轻病例中所见的平衡困难和共济失调等主要临床特征。对15名40岁以上患者中的6名进行了脑部检查,结果显示其病理与被归类为“nvCJD”的年轻患者相似。这些发现表明所有年龄组都易感染源自患BSE牛的病原体毒株。